1
00:00:04,171 --> 00:00:05,773
[passos se aproximando]
2
00:00:05,807 --> 00:00:07,174
[batendo na porta]
3
00:00:08,208 --> 00:00:09,544
[passos se aproximando]
4
00:00:09,577 --> 00:00:10,778
[batendo na porta]
5
00:00:11,345 --> 00:00:13,681
-[passos se aproximando]
-[riscando com giz]
6
00:00:13,715 --> 00:00:15,817
[porta rangendo]
7
00:00:15,850 --> 00:00:18,352
[carretel clicando]
8
00:00:21,088 --> 00:00:22,422
[porta range, baques]
9
00:00:23,156 --> 00:00:26,794
[zumbido, estático]
10
00:00:38,405 --> 00:00:41,475
[trovão distante estrondeando]
11
00:00:54,221 --> 00:00:55,890
[porta-voz da rádio]
Claro, aquelas fotos suas
12
00:00:55,924 --> 00:00:59,226
em Bora Bora com o marido
e a turma estão ótimos.
13
00:00:59,259 --> 00:01:02,429
Aqueles sorrisos de plástico
você foi tão inteligentemente persuadido
14
00:01:02,462 --> 00:01:04,699
com subornos
de sorvete e aventura,
15
00:01:04,732 --> 00:01:07,467
mas eles levam a isso
momento perfeito...
16
00:01:08,570 --> 00:01:10,838
voos longos
e noites sem dormir
17
00:01:10,872 --> 00:01:13,608
cochilar em pé com
um travesseiro plano de cortesia.
18
00:01:14,374 --> 00:01:17,645
Não é hora de reservar
seu primeiro
feriado de teletransporte
19
00:01:17,679 --> 00:01:20,748
com Jiffy Ride,
a primeira empresa global
20
00:01:20,782 --> 00:01:24,652
para levar você daqui até lá
em questão de segundos.
21
00:01:24,686 --> 00:01:26,386
Depois de um dia esquiando
22
00:01:26,420 --> 00:01:28,488
as encostas majestosas
dos Alpes Suíços,
23
00:01:28,523 --> 00:01:30,858
por que não relaxar
as belas praias de Maui,
24
00:01:30,892 --> 00:01:32,594
Mai Tai na mão?
25
00:01:32,627 --> 00:01:36,129
Escolha até dez paradas
por apenas £ 3.900,
26
00:01:36,163 --> 00:01:38,533
-ou destino único
feriado--
-[rádio estático]
27
00:01:38,566 --> 00:01:40,868
[apresentador de rádio] Outro dia,
era uma série de ilegais.
28
00:01:41,401 --> 00:01:42,870
Agora, veja o caso de
29
00:01:42,904 --> 00:01:46,373
motorista sem licença
Victor Suárez.
30
00:01:46,406 --> 00:01:48,408
Acabei de ser condenado
de homicídio culposo após
31
00:01:48,442 --> 00:01:51,713
não é o primeiro, mas
sua segunda infração de trânsito.
32
00:01:51,746 --> 00:01:54,849
Agora, "não licenciado"
neste caso, significa,
33
00:01:54,882 --> 00:01:57,785
claro,
você adivinhou, ilegal.
34
00:01:57,819 --> 00:02:00,253
Então, quando a polícia parou
este aproveitador
35
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
para ultrapassar o sinal vermelho
em outubro,
36
00:02:03,323 --> 00:02:04,926
isso poderia ter sido
o momento em que
37
00:02:04,959 --> 00:02:08,696
Sr. Suarez foi mandado de volta para casa
onde ele pertencia.
38
00:02:08,730 --> 00:02:13,467
E se o nosso sistema judicial
estava funcionando corretamente,
39
00:02:13,835 --> 00:02:16,871
é exatamente isso
o que teria acontecido.
40
00:02:16,904 --> 00:02:18,405
Mas, em vez disso, pessoal,
41
00:02:19,339 --> 00:02:20,908
uma garotinha está morta.
42
00:02:21,743 --> 00:02:24,646
Agora, isso é-- isso é
que política liberal
43
00:02:24,679 --> 00:02:27,515
de tolerância
e você terá uma segunda chance.
44
00:02:27,548 --> 00:02:30,718
Ah, claro, parece legal
para ajudar a todos,
45
00:02:31,318 --> 00:02:34,589
mas quando o custo é o
colapso dos nossos serviços sociais
46
00:02:34,622 --> 00:02:36,691
e a vida de nossos filhos,
e...
47
00:02:37,357 --> 00:02:39,226
bem, isso levanta a questão,
48
00:02:39,259 --> 00:02:41,796
Seu governo se importa?
49
00:02:41,829 --> 00:02:45,767
sobre seus direitos dados por Deus
como cidadão?
50
00:02:47,769 --> 00:02:50,872
Bem, aqui comigo hoje
para debater o tema
51
00:02:50,905 --> 00:02:53,708
-é o professor Adebiyi Jelani.
-[funga]
52
00:02:54,341 --> 00:02:56,476
[risos] Agora, eu sei
o que vocês estão pensando, pessoal.
53
00:02:56,511 --> 00:02:59,647
Nem todo mundo tem um nome engraçado
é ilegal.
54
00:02:59,681 --> 00:03:02,917
Adebiyi é da primeira geração
imigrante do Quênia
55
00:03:02,950 --> 00:03:07,555
cujos pais fizeram isso
o caminho certo, o caminho legal.
56
00:03:07,989 --> 00:03:10,223
É pedir muito?
57
00:03:10,257 --> 00:03:11,859
Adebiyi, sua opinião.
58
00:03:11,893 --> 00:03:13,761
[Adebiyi] Em primeiro lugar,
obrigado por me receber.
59
00:03:13,795 --> 00:03:15,563
Mas eu gostaria de ser direto
ao cerne da questão
60
00:03:15,596 --> 00:03:17,598
-sobre o Sr. Suarez...
-Maldito coiote.
61
00:03:17,632 --> 00:03:19,266
[Adebiyi] O governo
falha ao fornecer--
62
00:03:19,299 --> 00:03:20,434
[anfitrião] Ei, ei, ei.
Espere, espere, espere.
63
00:03:20,467 --> 00:03:21,803
Deixe-me ver se entendi.
64
00:03:21,836 --> 00:03:23,538
[Adebiyi]
...com um caminho razoável para--
65
00:03:23,571 --> 00:03:25,873
[apresentador de rádio] Você acha
isso é culpa do governo?
66
00:03:25,907 --> 00:03:27,942
[Adebiyi] Acho que é
uma situação muito mais complexa
67
00:03:27,975 --> 00:03:29,342
do que realmente sabemos.
68
00:03:29,376 --> 00:03:33,413
[música de suspense tocando]
69
00:04:16,891 --> 00:04:17,925
[tiro]
70
00:04:19,994 --> 00:04:24,031
♪
71
00:04:47,755 --> 00:04:49,791
-[boom distorcido]
-[homem grita]
72
00:04:54,461 --> 00:04:55,563
[Caçador] Desça.
73
00:04:55,596 --> 00:04:57,497
-[homem ofegante]
-Fique para trás.
74
00:04:58,032 --> 00:05:01,368
Você não pertence a este lugar.
Este não é o seu país.
75
00:05:01,401 --> 00:05:03,070
[homem falando espanhol]
76
00:05:03,104 --> 00:05:05,106
Inglês. Inglês!
77
00:05:06,174 --> 00:05:09,342
Aprenda a porra da língua
se você vai pular a fronteira.
78
00:05:11,579 --> 00:05:12,947
[homem falando espanhol]
79
00:05:12,980 --> 00:05:15,382
Quantos mais desses
existem por aí?
80
00:05:15,415 --> 00:05:16,984
[respirando pesadamente]
81
00:05:17,018 --> 00:05:19,620
[falando espanhol]
82
00:05:21,689 --> 00:05:23,490
[falando espanhol]
83
00:05:23,991 --> 00:05:26,160
-Desça! Abaixo!
-[homem falando espanhol]
84
00:05:26,194 --> 00:05:28,696
[falando espanhol]
85
00:05:28,729 --> 00:05:29,764
[Caçador] De volta!
86
00:05:31,065 --> 00:05:32,332
Fique para trás!
87
00:05:33,601 --> 00:05:35,435
[homem choramingando]
88
00:05:39,707 --> 00:05:42,510
[soluçando]
89
00:05:42,543 --> 00:05:44,444
-[Caçador] Escute. Você--
-[homem grunhe]
90
00:05:44,779 --> 00:05:46,013
[Caçador grunhe]
91
00:05:46,047 --> 00:05:51,619
♪
92
00:05:51,652 --> 00:05:52,720
[tiro]
93
00:05:56,489 --> 00:05:57,525
[homem exclama]
94
00:05:59,627 --> 00:06:03,865
♪
95
00:06:23,551 --> 00:06:24,652
-[tiro]
-[homem grita]
96
00:06:27,588 --> 00:06:29,489
-[tiro]
-[boom distorcido]
97
00:06:36,964 --> 00:06:41,035
[homem engasgando]
98
00:06:51,979 --> 00:06:53,014
[engasga]
99
00:06:55,716 --> 00:06:57,885
[música sombria tocando]
100
00:07:29,817 --> 00:07:31,986
[rubor]
101
00:08:16,097 --> 00:08:20,267
[música tensa tocando]
102
00:08:39,220 --> 00:08:41,589
[voz eletrônica]
Chamada recebida de Janet.
103
00:08:43,357 --> 00:08:44,792
Chamada recebida.
104
00:08:44,825 --> 00:08:47,294
-[crianças conversando ao fundo]
-Olá.
105
00:08:47,328 --> 00:08:48,996
Esqueci de mencionar
estamos nos Estados Unidos,
106
00:08:49,030 --> 00:08:50,865
provavelmente não voltarei
por um tempo.
107
00:08:50,898 --> 00:08:53,868
-Muito bom. Uh, que bom estar em casa?
-E você pode se lembrar, por favor?
108
00:08:53,901 --> 00:08:56,637
para levar a comida
fora da geladeira dessa vez?
109
00:08:56,670 --> 00:08:58,372
Eu não quero isso
destruindo o condomínio.
110
00:08:58,406 --> 00:08:59,907
-Muito bom.
-[marido] Não parece
111
00:08:59,940 --> 00:09:01,342
ela simplesmente rolou
Levantou da cama de novo?
112
00:09:01,375 --> 00:09:04,311
[Janet dá uma risadinha, abafada]
Pare! Você é tão ruim.
113
00:09:04,345 --> 00:09:06,047
E não há necessidade de vir na próxima semana.
114
00:09:06,080 --> 00:09:07,648
Informaremos você
quando chegar a hora de reiniciar.
115
00:09:07,681 --> 00:09:09,583
Espero que os atentados
terminará em breve.
116
00:09:09,617 --> 00:09:12,720
A campanha do chanceler
está fazendo maravilhas pelo turismo.
117
00:09:12,753 --> 00:09:15,089
-Muito bom.
-E não faça nada estúpido.
118
00:09:17,191 --> 00:09:18,959
Muito bom.
119
00:09:18,993 --> 00:09:20,795
[marido] Oh, meu Deus, querido.
Qual é o problema?
120
00:09:20,828 --> 00:09:22,363
Ela não consegue entender
metade da merda que somos--
121
00:09:22,396 --> 00:09:23,597
[silêncio]
122
00:09:33,307 --> 00:09:36,243
[repórter] O governo do Reino Unido
ainda estamos lutando para instalar
123
00:09:36,277 --> 00:09:38,312
uma série de
barreiras à prova de teletransporte
124
00:09:38,345 --> 00:09:40,848
em vários locais governamentais
125
00:09:40,881 --> 00:09:43,084
qual pose
o maior risco de segurança.
126
00:09:43,684 --> 00:09:47,154
Isso poucos dias depois
as barreiras anteriores falharam
127
00:09:47,188 --> 00:09:49,890
durante uma violação histórica
na Câmara dos Comuns
128
00:09:49,924 --> 00:09:52,226
onde cinco refugiados
foram teletransportados
129
00:09:52,259 --> 00:09:54,028
durante uma sessão conjunta.
130
00:09:54,061 --> 00:09:56,697
As conquistas recentes
em tecnologia de teletransporte,
131
00:09:56,730 --> 00:09:58,766
embora histórico
e revolucionário,
132
00:09:58,799 --> 00:10:00,267
deixaram a Grã-Bretanha
133
00:10:00,301 --> 00:10:03,204
e refugiados legítimos
expostos e vulneráveis.
134
00:10:03,237 --> 00:10:05,072
[repórter] Nós nos sentamos
com o Ministro do Interior,
135
00:10:05,106 --> 00:10:07,808
Richard Baqri,
para discutir os problemas.
136
00:10:07,842 --> 00:10:09,810
[Richard] Sabe, herança é
algo que nunca
deixa você.
137
00:10:09,844 --> 00:10:12,012
Se meu pai
não tinha emigrado para o Reino Unido,
138
00:10:12,046 --> 00:10:14,315
legalmente, há 47 anos,
139
00:10:14,348 --> 00:10:16,417
então eu poderia facilmente ser
aquele que está tentando fazer isso agora.
140
00:10:16,450 --> 00:10:18,252
Eu... eu acho que é
o que me qualifica
141
00:10:18,285 --> 00:10:21,055
-ser o empata perfeito.
- "Perfeito em-- empata."
142
00:10:21,088 --> 00:10:23,057
[Richard] O que está acontecendo
para esses refugiados
143
00:10:23,090 --> 00:10:24,959
é realmente abominável.
144
00:10:24,992 --> 00:10:27,828
Você ouve histórias de refugiados
pagando passagem para o Reino Unido
145
00:10:27,862 --> 00:10:30,698
ou para os Estados Unidos
e, em vez disso, sendo enviado
146
00:10:30,731 --> 00:10:32,867
-perto da costa do...
-"No mar."
147
00:10:32,900 --> 00:10:34,401
[Richard] ...você sabe,
afogando-se no oceano.
148
00:10:34,435 --> 00:10:35,836
Você sabe, tráfico humano.
149
00:10:36,270 --> 00:10:38,105
-Terrorismo.
-"Terrorismo."
150
00:10:38,139 --> 00:10:40,774
[Richard] Efeitos colaterais de longo prazo
quando os saltadores ficam no limbo.
151
00:10:40,808 --> 00:10:42,810
O que estou propondo
a ver com meu novo plano...
152
00:10:42,843 --> 00:10:44,745
[música solene tocando]
153
00:10:51,886 --> 00:10:53,988
[geladeira apitando]
154
00:11:12,873 --> 00:11:16,877
[barulho da cidade]
155
00:11:27,354 --> 00:11:32,826
♪
156
00:11:46,140 --> 00:11:47,808
[ambos falando outra língua]
157
00:12:00,187 --> 00:12:05,726
[música techno animada tocando]
158
00:12:19,240 --> 00:12:24,845
♪
159
00:12:37,324 --> 00:12:40,194
Ei, querido. Quando você está
voltando para casa esta noite?
160
00:12:40,629 --> 00:12:42,263
Tenho uma surpresa para nós.
161
00:12:43,931 --> 00:12:44,965
[telefone bipa]
162
00:12:47,468 --> 00:12:48,769
[batendo na porta]
163
00:12:56,043 --> 00:12:58,613
-Ah. Quem é você?
-[falando outro idioma]
164
00:12:58,647 --> 00:13:00,314
[falando outro idioma]
165
00:13:00,347 --> 00:13:01,982
Lev é meu pai.
166
00:13:02,016 --> 00:13:03,284
Lev enviou você?
167
00:13:04,285 --> 00:13:05,953
Por que ele mesmo não veio?
168
00:13:05,986 --> 00:13:07,855
Ele sabe que eu não gosto disso
quando as coisas não saem como planejado.
169
00:13:09,857 --> 00:13:11,191
Ele disse que eu--
170
00:13:12,059 --> 00:13:13,093
Que você poderia...
171
00:13:13,662 --> 00:13:16,030
Diga a Lev que não
foda-se meninos.
172
00:13:16,063 --> 00:13:17,231
[gemendo à distância]
173
00:13:17,264 --> 00:13:18,932
[bipando]
174
00:13:18,966 --> 00:13:21,402
Eu não posso me dar ao luxo de perder
o que paguei pelo quarto.
175
00:13:24,972 --> 00:13:26,006
[funga]
176
00:13:33,247 --> 00:13:34,281
[falando outro idioma]
177
00:13:36,350 --> 00:13:40,588
[música tênue tocando]
178
00:13:55,202 --> 00:13:56,236
Sente-se.
179
00:14:11,151 --> 00:14:12,520
Onde está seu pai?
180
00:14:15,389 --> 00:14:16,423
Ao lado?
181
00:14:17,726 --> 00:14:19,259
Ele... ele quer provas.
182
00:14:24,131 --> 00:14:27,034
Se você não passar
isso, o que ele fará com você?
183
00:14:28,035 --> 00:14:30,572
O que... o que acontece com todo mundo
nasceu pervertido como eu?
184
00:14:35,409 --> 00:14:37,612
Você tem alguém especial
na sua vida?
185
00:14:43,685 --> 00:14:45,352
Você está apaixonada por ele?
186
00:14:48,455 --> 00:14:49,524
Sim.
187
00:14:50,190 --> 00:14:51,225
Eu sou.
188
00:14:54,562 --> 00:14:56,230
[passos descendo]
189
00:14:57,364 --> 00:14:58,399
[boom distorcido]
190
00:14:58,432 --> 00:15:01,969
[discussão abafada]
191
00:15:02,002 --> 00:15:06,608
-[passos descendo]
-[homens gritando em outro idioma]
192
00:15:06,641 --> 00:15:10,712
[discutindo em outro idioma]
193
00:15:18,485 --> 00:15:20,287
Seu pai
será capaz de ouvir.
194
00:15:20,320 --> 00:15:22,022
Ele sabe que eu fiz um show.
195
00:15:22,055 --> 00:15:23,257
Se ele não ouvir nada,
196
00:15:23,290 --> 00:15:25,058
isso não será bom
para você ou para mim.
197
00:15:25,092 --> 00:15:26,694
eu não acho
Eu posso continuar com isso.
198
00:15:26,728 --> 00:15:28,228
Não é isso que estou dizendo.
199
00:15:29,163 --> 00:15:30,931
Não precisamos fazer nada.
200
00:15:32,132 --> 00:15:34,234
Talvez faça um pouco de barulho.
201
00:15:34,769 --> 00:15:36,270
Você pode fazer isso?
202
00:15:36,303 --> 00:15:38,405
-[gritando em outro idioma]
-[galos de arma]
203
00:15:41,108 --> 00:15:42,744
-[tiro]
-[oficial] Vai se foder!
204
00:15:43,711 --> 00:15:50,083
[oficiais falando
outro idioma]
205
00:16:32,760 --> 00:16:36,063
[respirando com dificuldade]
206
00:16:36,096 --> 00:16:39,634
[música suave tocando]
207
00:17:05,325 --> 00:17:12,032
♪
208
00:17:18,472 --> 00:17:23,310
[gritos distantes]
209
00:17:28,783 --> 00:17:31,686
[telefone apitando]
210
00:17:31,719 --> 00:17:35,757
[sirene tocando à distância]
211
00:17:35,790 --> 00:17:39,259
[telefone tocando]
212
00:17:40,260 --> 00:17:41,261
Olá?
213
00:17:41,796 --> 00:17:43,230
[Pai de Anya falando
outro idioma por telefone]
214
00:17:44,264 --> 00:17:45,299
Papai.
215
00:17:45,934 --> 00:17:47,467
[Anya falando outro idioma]
216
00:17:47,502 --> 00:17:50,103
[pai falando outra língua]
217
00:18:15,930 --> 00:18:17,130
[telefone bipa]
218
00:18:21,703 --> 00:18:25,740
[falando outro idioma]
219
00:18:29,711 --> 00:18:31,178
Onde você conseguiu isso?
220
00:18:32,680 --> 00:18:33,915
[falando outro idioma]
221
00:18:33,948 --> 00:18:35,482
Você precisa
pratique seu inglês.
222
00:18:36,517 --> 00:18:37,652
Por que?
223
00:18:42,289 --> 00:18:43,725
Eu peguei isso no trabalho.
224
00:18:47,427 --> 00:18:48,462
Isso é bom.
225
00:18:49,831 --> 00:18:50,865
Hum?
226
00:18:51,532 --> 00:18:52,834
[risos]
227
00:18:57,805 --> 00:19:01,509
[gritando à distância]
228
00:19:09,951 --> 00:19:13,521
[tiros rápidos à distância]
229
00:19:17,391 --> 00:19:22,329
-[o tiroteio continua]
-[os gritos continuam]
230
00:19:25,700 --> 00:19:27,401
[funga]
231
00:19:34,709 --> 00:19:35,910
É seu pai?
232
00:19:42,315 --> 00:19:43,350
Volkov.
233
00:19:46,286 --> 00:19:48,790
Ele foi assassinado
pela polícia hoje.
234
00:19:50,323 --> 00:19:51,358
Eu vi.
235
00:19:53,795 --> 00:19:56,329
[Anya respirando trêmula]
236
00:19:59,701 --> 00:20:02,235
[falando outro idioma]
237
00:20:13,715 --> 00:20:17,719
[música suave tocando]
238
00:20:35,770 --> 00:20:37,638
[falando outro idioma]
239
00:20:38,873 --> 00:20:41,809
Ela sempre fala
para o marido em inglês
240
00:20:41,843 --> 00:20:43,477
-pensando que não entendo.
-[Ekaterina] Humm.
241
00:20:44,478 --> 00:20:46,279
[falando outro idioma]
242
00:20:49,584 --> 00:20:51,451
[risos] Fantasia.
243
00:20:51,485 --> 00:20:54,387
-Finja que somos ricos.
-[risos]
244
00:20:55,489 --> 00:20:56,624
[expira]
245
00:20:56,657 --> 00:20:59,994
[falando outro idioma]
246
00:21:05,666 --> 00:21:07,267
[rindo]
247
00:21:10,505 --> 00:21:11,539
O que acontece
248
00:21:12,807 --> 00:21:14,942
se conseguirmos o suficiente
para um de nós pular?
249
00:21:15,676 --> 00:21:16,711
Então esperamos.
250
00:21:19,013 --> 00:21:21,281
-Você não vai me deixar?
-Não.
251
00:21:21,883 --> 00:21:24,685
Talvez eu me encontre
uma boa garota inglesa.
252
00:21:25,452 --> 00:21:26,921
[rindo]
253
00:21:29,624 --> 00:21:32,527
[falando outro idioma]
254
00:21:40,367 --> 00:21:43,470
Se você não está pagando o saltador,
outra pessoa é.
255
00:21:44,505 --> 00:21:45,773
[batendo na porta]
256
00:21:47,041 --> 00:21:48,375
[Pai de Anya] Anya!
257
00:21:49,076 --> 00:21:50,645
eu vim para
falar com minha filha.
258
00:21:51,045 --> 00:21:52,345
Eu sei que ela está lá.
259
00:21:52,647 --> 00:21:55,149
Vá embora.
Não há mais ninguém aqui.
260
00:21:55,183 --> 00:21:56,617
[pai de Anya]
Eu só quero conversar.
261
00:21:57,852 --> 00:22:00,353
Olha, eu trouxe isso para ela.
262
00:22:01,989 --> 00:22:03,724
A mãe dela fez isso.
É o favorito dela.
263
00:22:03,758 --> 00:22:05,593
Ela não quer falar com você.
264
00:22:05,626 --> 00:22:07,394
[pai de Anya]
Vim pedir desculpas.
265
00:22:07,427 --> 00:22:09,130
Por favor. Pegue.
266
00:22:10,064 --> 00:22:11,098
É para vocês dois.
267
00:22:12,099 --> 00:22:14,068
Eu não preciso aprovar
das escolhas da minha filha
268
00:22:14,101 --> 00:22:15,136
para amá-la.
269
00:22:15,603 --> 00:22:17,470
Temos nossa própria comida.
270
00:22:18,906 --> 00:22:19,941
[falando outro idioma]
271
00:22:28,916 --> 00:22:33,386
[música tensa tocando]
272
00:22:51,539 --> 00:22:53,808
[falando outro idioma]
273
00:22:56,978 --> 00:23:00,147
[ambos falando outra língua]
274
00:23:32,980 --> 00:23:36,851
♪
275
00:23:50,998 --> 00:23:53,868
[falando outro idioma]
276
00:23:53,901 --> 00:23:54,936
-[boom distorcido distante]
-[suspira]
277
00:23:54,969 --> 00:23:57,805
[ambos falando outra língua]
278
00:23:57,838 --> 00:23:59,774
[gritando em outro idioma]
279
00:24:00,308 --> 00:24:01,509
[galos de arma]
280
00:24:01,542 --> 00:24:04,612
[soldado falando russo]
281
00:24:04,645 --> 00:24:07,581
-[Anya soluçando] Ekaterina!
-[soldado] Ei, ei!
282
00:24:07,615 --> 00:24:10,017
-Fique para trás. Nada a temer.
-Espere. Espere.
283
00:24:10,051 --> 00:24:11,552
Vou levá-la para casa.
284
00:24:11,585 --> 00:24:13,087
[soldado]
Ambos estão vindo comigo.
285
00:24:13,120 --> 00:24:14,722
Não foi isso que combinamos.
286
00:24:14,755 --> 00:24:16,724
[soldado] Afaste-se.
Não interfira.
287
00:24:16,757 --> 00:24:18,893
-Fique de joelhos!
-Você não pode levar minha filha!
288
00:24:18,926 --> 00:24:21,629
-[soldado falando russo]
-[tiros]
289
00:24:21,662 --> 00:24:23,664
[o pai de Anya grunhe]
290
00:24:23,698 --> 00:24:25,266
[chorando]
291
00:24:26,334 --> 00:24:28,002
[tosse]
292
00:24:28,035 --> 00:24:30,137
[soldado] Mãos na cabeça.
Mãos na cabeça!
293
00:24:30,671 --> 00:24:32,940
Cooperar. Não resista.
Você entendeu?
294
00:24:32,974 --> 00:24:34,542
-[Anya soluçando]
-Mãos na cabeça!
295
00:24:34,575 --> 00:24:36,210
Deixe... deixe-a em paz.
296
00:24:36,243 --> 00:24:37,712
-[soldado] Não se envolva.
-Deixa ela em paz! Eu irei!
297
00:24:37,745 --> 00:24:38,846
[soldado] Pegue suas mãos
na sua cabeça! Ei!
298
00:24:38,879 --> 00:24:39,914
-[Anya grita]
-[tiro]
299
00:24:39,947 --> 00:24:41,015
[ambos grunhindo]
300
00:24:43,617 --> 00:24:45,720
[grunhido]
301
00:24:48,022 --> 00:24:50,825
[soldado falando russo]
302
00:24:50,858 --> 00:24:52,793
-[soldado] Não, não, não. Ei, ei!
-[tiros]
303
00:24:52,827 --> 00:24:56,564
[Anya soluçando]
304
00:24:56,597 --> 00:25:01,235
[Ekaterina geme, ofegante]
305
00:25:06,040 --> 00:25:08,776
[respirando pesadamente]
306
00:25:14,982 --> 00:25:18,819
[ambos falando outra língua]
307
00:25:18,853 --> 00:25:22,656
[música monótona tocando]
308
00:25:35,970 --> 00:25:37,805
[voz eletrônica]
Participante não autorizado.
309
00:25:37,838 --> 00:25:41,108
Por favor, identifique-se
na unidade de controle mais próxima.
310
00:25:41,609 --> 00:25:44,612
Falha ao registrar
irá acionar um alarme policial
311
00:25:44,645 --> 00:25:46,847
-em três minutos.
-[geme]
312
00:25:46,881 --> 00:25:49,784
[Anya ofegante]
313
00:25:49,817 --> 00:25:52,686
[música de suspense tocando]
314
00:25:52,720 --> 00:25:55,022
-[gemendo]
-[Anya] Ok. OK.
315
00:25:57,258 --> 00:25:58,292
Segure isso.
316
00:26:02,096 --> 00:26:03,130
-Ah.
-Sh.
317
00:26:04,732 --> 00:26:06,600
-Sh!
-[Ekaterina grunhe]
318
00:26:06,634 --> 00:26:08,736
[Anya] Eu sei. Bom, bom, bom.
319
00:26:08,769 --> 00:26:09,804
OK.
320
00:26:11,806 --> 00:26:13,407
-[gemido abafado]
-Sh!
321
00:26:13,441 --> 00:26:14,341
Está tudo bem agora. Tudo bem.
322
00:26:15,376 --> 00:26:17,144
[voz eletrônica]
Participante não autorizado.
323
00:26:17,178 --> 00:26:20,581
Por favor, identifique-se
na unidade de controle mais próxima.
324
00:26:20,915 --> 00:26:23,818
Falha ao registrar
irá acionar um alarme policial
325
00:26:23,851 --> 00:26:26,020
em dois minutos.
326
00:26:33,928 --> 00:26:35,696
...para aqueles que enfrentam
perseguição religiosa--
327
00:26:35,729 --> 00:26:38,065
Não é verdade que
a instalação de teletransporte
328
00:26:38,099 --> 00:26:41,335
em nossa embaixada está sendo usado
menos de 20 vezes por dia?
329
00:26:41,869 --> 00:26:43,671
Enquanto isso,
alguém do Ministério do Interior
330
00:26:43,704 --> 00:26:45,172
é casualmente
folheando o--
331
00:26:45,206 --> 00:26:46,874
[distorção]
332
00:26:46,907 --> 00:26:48,442
Eu-- eu preciso
venha em defesa
333
00:26:48,476 --> 00:26:50,277
dos nossos maravilhosos trabalhadores
no escritório central.
334
00:26:50,311 --> 00:26:52,146
[Vas] Oh, porra.
335
00:26:52,179 --> 00:26:54,115
-...se eles fizerem
a decisão...
-[Vas] Mudar de canal.
336
00:26:54,148 --> 00:26:55,916
[Richard] ...para deixar o errado
pessoa em nosso país,
337
00:26:55,950 --> 00:26:57,952
-bem, isso pode significar vida...
-[Vas] Mudar de canal.
338
00:26:57,985 --> 00:27:00,254
-...ou morte de vários--
-[TV distorce]
339
00:27:00,287 --> 00:27:04,325
-Mude de canal.
-[TV distorce]
340
00:27:04,358 --> 00:27:06,327
[repórter] ...deseja se teletransportar
em nosso país podem fazê-lo.
341
00:27:06,360 --> 00:27:08,129
[Richard] E obrigado a
o Secretário de Defesa,
342
00:27:08,162 --> 00:27:10,297
estamos reduzindo as zonas de crime
enquanto ainda patrulhava--
343
00:27:10,331 --> 00:27:12,133
[repórter] Richard, por que não
você acabou de sair e dizer isso?
344
00:27:12,166 --> 00:27:14,768
-[Vas] Mudar de canal.
-[TV distorce]
345
00:27:14,802 --> 00:27:17,438
[gritando] Mude a porra
canal, seu idiota!
346
00:27:17,471 --> 00:27:19,440
[repórter] ...atrasando
estágios de asilo para refugiados são--
347
00:27:19,473 --> 00:27:21,242
Cale a boca, seu idiota!
348
00:27:24,945 --> 00:27:26,714
Porra, está frio aqui!
349
00:27:30,084 --> 00:27:31,685
Por que diabos eu vim aqui?
350
00:27:36,157 --> 00:27:37,291
Esses bebês.
351
00:27:37,958 --> 00:27:39,426
Vamos dar uma olhada em você.
352
00:27:41,195 --> 00:27:42,229
Sim.
353
00:27:42,997 --> 00:27:45,766
Ah, aí está você,
suas lindas lindas.
354
00:27:46,233 --> 00:27:48,135
Tudo bem, por que não fazemos isso?
355
00:27:48,169 --> 00:27:50,171
Vamos excitar vocês.
356
00:27:50,204 --> 00:27:53,107
Como se você me excitasse. [risos]
357
00:27:53,140 --> 00:27:55,809
Tudo bem. Aí está ela.
358
00:27:56,343 --> 00:27:58,078
Olá, querido. Você está bem?
359
00:27:58,112 --> 00:28:00,214
Você ainda não.
Você fica aí, certo?
360
00:28:00,981 --> 00:28:02,116
Como você está, Pipes?
361
00:28:02,149 --> 00:28:03,217
Não fique com ciúmes agora.
362
00:28:03,250 --> 00:28:04,685
Vamos,
Eu te amo do mesmo jeito.
363
00:28:05,085 --> 00:28:07,188
Bem, além de você.
Você é meu favorito. Shh.
364
00:28:08,222 --> 00:28:10,124
Você vai me fazer
muito dinheiro, você é.
365
00:28:10,157 --> 00:28:12,326
Sim. Vamos levá-lo até lá.
366
00:28:12,359 --> 00:28:15,496
Tudo bem. Vamos pegar você
ativado, vamos?
367
00:28:15,530 --> 00:28:17,898
-[batendo na porta]
-Foda-se.
368
00:28:18,766 --> 00:28:19,934
Quem diabos é esse?
369
00:28:21,135 --> 00:28:23,304
-Ah, porra. Vamos.
-[bate continua]
370
00:28:23,837 --> 00:28:24,939
Vamos--
371
00:28:34,381 --> 00:28:35,883
Ei, o que você quer?
372
00:28:35,916 --> 00:28:38,152
Ei! É o meio
da noite sangrenta.
373
00:28:38,185 --> 00:28:40,821
-[ambos falando outro idioma]
-Inglês, inglês!
374
00:28:40,854 --> 00:28:42,156
O que há com vocês?
375
00:28:42,189 --> 00:28:43,457
Precisamos ir embora.
376
00:28:43,490 --> 00:28:45,326
[Vas] eu opero
somente com hora marcada.
377
00:28:45,359 --> 00:28:47,361
Você não pode simplesmente bater na minha porta
e espere um milagre invertido!
378
00:28:47,394 --> 00:28:48,862
Nós temos dinheiro!
379
00:28:53,133 --> 00:28:54,168
[Vas] Espere aí.
380
00:29:00,140 --> 00:29:01,208
O que há de errado com ela?
381
00:29:01,242 --> 00:29:02,977
-Ela parece pálida.
-Estou bem.
382
00:29:03,010 --> 00:29:04,378
Só precisamos ir embora.
383
00:29:04,411 --> 00:29:06,413
Tudo bem, vamos então.
Tempo é dinheiro.
384
00:29:10,585 --> 00:29:11,819
[Vas ri]
385
00:29:13,020 --> 00:29:14,321
Isso não é nem metade.
386
00:29:14,888 --> 00:29:15,990
Vamos.
387
00:29:16,023 --> 00:29:18,392
É melhor que haja algo de bom
aqui, eu vou te contar.
388
00:29:21,495 --> 00:29:23,130
O que--
o que você acha que é isso?
389
00:29:23,163 --> 00:29:24,865
-Uma loja de penhores?
-Por favor.
390
00:29:24,898 --> 00:29:27,101
Você acha que pular
sua bunda para a terra prometida
391
00:29:27,134 --> 00:29:29,837
-é 100% de lucro da minha parte?
-Por favor!
392
00:29:29,870 --> 00:29:31,338
Pare com essa porra, por favor,
tudo bem?
393
00:29:31,372 --> 00:29:33,874
-Eles vão nos matar.
-Isso não é problema meu, querido.
394
00:29:33,907 --> 00:29:35,809
Se eu fizer disso meu problema...
395
00:29:38,178 --> 00:29:39,980
Mas o que acontece quando vocês, meninas
chegar ao outro lado?
396
00:29:40,981 --> 00:29:42,349
Você quer pular para a Inglaterra, certo?
397
00:29:42,883 --> 00:29:45,152
Mas o que acontece
quando você chegar lá?
398
00:29:45,520 --> 00:29:47,087
-Você tem família?
-Não.
399
00:29:47,121 --> 00:29:50,324
Não. Bem, por dois saltos
para o Reino Unido a esse preço,
400
00:29:50,357 --> 00:29:52,226
Estou operando com prejuízo.
401
00:29:53,927 --> 00:29:57,031
Significa não só
não estou ganhando dinheiro,
402
00:29:57,064 --> 00:29:58,600
mas estou gastando dinheiro.
403
00:29:58,633 --> 00:30:00,934
Então, do jeito que eu vejo,
você tem duas opções.
404
00:30:00,968 --> 00:30:02,436
Eles vão nos matar. Por favor.
405
00:30:02,469 --> 00:30:04,972
Você tem duas malditas opções!
406
00:30:05,005 --> 00:30:08,342
Olha, você ao menos entende
como essa tecnologia funciona?
407
00:30:10,311 --> 00:30:12,379
É tudo uma questão de distância, certo?
408
00:30:12,413 --> 00:30:15,149
Olha, se eu pular em você
de um lado da sala
409
00:30:15,617 --> 00:30:18,118
para o outro, isso é barato.
410
00:30:18,485 --> 00:30:20,220
Agora, eu apenas ando até aqui,
411
00:30:20,689 --> 00:30:21,855
tudo bem?
412
00:30:22,489 --> 00:30:25,893
Abaixe isso,
e bam, você está aí.
413
00:30:25,926 --> 00:30:27,428
Barato como batatas fritas.
414
00:30:27,461 --> 00:30:30,297
Claro,
os receptores são de uso único.
415
00:30:30,331 --> 00:30:32,399
Então, estou sem cerca de 100 libras.
416
00:30:32,433 --> 00:30:36,070
Mas se eu tiver que pular na sua bunda
do outro lado do mundo,
417
00:30:36,103 --> 00:30:39,340
bem, isso leva um milhão de bits
do administrador para que isso aconteça.
418
00:30:39,708 --> 00:30:42,443
Temos que contrabandear receptores
através de múltiplas fronteiras
419
00:30:42,476 --> 00:30:45,879
ou encontrar algum velhote
com o conhecimento técnico
420
00:30:45,913 --> 00:30:47,881
replicar
um desses meninos maus
421
00:30:47,915 --> 00:30:50,050
no país
que você quer ir.
422
00:30:50,585 --> 00:30:51,619
Você acompanha?
423
00:30:52,353 --> 00:30:54,689
Resumindo, é caro.
424
00:30:54,723 --> 00:30:57,625
É uma maldita dor de bola
e eu não faço isso de graça.
425
00:30:57,659 --> 00:30:59,226
Oh, não faça essa merda
em mim, certo?
426
00:30:59,259 --> 00:31:00,894
Vá em frente, atire em mim.
Atire em mim, vá em frente!
427
00:31:00,928 --> 00:31:02,129
Veja até onde isso leva você.
428
00:31:03,163 --> 00:31:06,433
Hum, por que alguns
pisca em vermelho e um pouco em verde?
429
00:31:09,236 --> 00:31:12,172
Os verdes estão prontos para pular,
tudo bem?
430
00:31:12,206 --> 00:31:14,441
Mas não há como
você está contrabandeando um vivo
431
00:31:14,475 --> 00:31:16,009
além da fronteira.
432
00:31:16,043 --> 00:31:18,312
Vermelho significa que eles estão bloqueados,
433
00:31:18,345 --> 00:31:20,981
e a menos que você tenha o código
para fazê-los ficar verdes,
434
00:31:21,382 --> 00:31:23,317
não há como aparecer
no ponto B.
435
00:31:23,350 --> 00:31:25,919
[imita boom distorcido]
Capiche?
436
00:31:26,554 --> 00:31:28,489
Sorte sua,
Eu tenho alguns desses
437
00:31:28,523 --> 00:31:30,224
apenas contrabandeado através da fronteira.
438
00:31:30,257 --> 00:31:32,560
Eu pulo você lá,
você está em território neutro.
439
00:31:32,594 --> 00:31:35,229
Você se defende sozinho,
você caminha até a Inglaterra.
440
00:31:35,262 --> 00:31:37,164
Caminhe até a porra da lua
por tudo que me importa.
441
00:31:37,197 --> 00:31:39,199
A questão é que é a maneira mais barata
442
00:31:39,233 --> 00:31:41,435
para mitigar imediatamente
seu risco neste país.
443
00:31:41,468 --> 00:31:43,270
Não. Vamos para a Inglaterra.
444
00:31:43,303 --> 00:31:44,672
Você não é os dois
vou hoje à noite, querido.
445
00:31:44,706 --> 00:31:46,440
Não é por minha conta, certo?
446
00:31:46,473 --> 00:31:49,611
Então, se for a Inglaterra,
qual de vocês dois vai?
447
00:31:50,177 --> 00:31:52,413
Hum?
Eu pulo um de vocês aí, certo?
448
00:31:52,747 --> 00:31:56,150
Você se acomoda,
você ganha algum dinheiro, certo?
449
00:31:56,183 --> 00:31:58,218
E eu pulo no outro
daqui a alguns meses.
450
00:32:01,221 --> 00:32:03,924
Olá? Senhoras?
Vamos, tempo é dinheiro.
451
00:32:04,692 --> 00:32:06,460
Quem estará do outro lado?
452
00:32:07,494 --> 00:32:10,998
Orla Miller!
Ei, amores, vocês estão bem?
453
00:32:11,031 --> 00:32:12,567
Vas.
454
00:32:12,600 --> 00:32:14,201
Deve ser tarde aí.
455
00:32:14,234 --> 00:32:17,171
Sim, você sabe como é.
Não há descanso para os ímpios.
456
00:32:17,204 --> 00:32:19,607
Olha, eu sei que não está programado,
mas você tem, uh,
457
00:32:19,641 --> 00:32:21,643
capacidade de salto
vindo em sua direção esta noite?
458
00:32:22,443 --> 00:32:24,044
Oh, coitadinho.
459
00:32:24,077 --> 00:32:25,647
Sim, ela, uh--
ela precisa arrecadar alguns fundos
460
00:32:25,680 --> 00:32:27,715
e espero trazer
um amigo daqui a alguns meses.
461
00:32:27,749 --> 00:32:29,751
Eu disse a ela que você poderia
poder patrocinar uma estadia
462
00:32:29,784 --> 00:32:31,084
em sua casa segura.
463
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Sim, com certeza.
464
00:32:32,453 --> 00:32:34,421
Você se lembra do Sr. Green?
465
00:32:34,455 --> 00:32:37,124
Bem, chegou uma doação generosa
recebi dele esta manhã.
466
00:32:37,157 --> 00:32:38,593
Fantástico.
467
00:32:38,626 --> 00:32:40,494
Tudo bem, vou mandá-los.
468
00:32:40,528 --> 00:32:42,996
Dê-lhes uma boa surra quando eles
chegar lá. Tudo bem, querido?
469
00:32:47,468 --> 00:32:49,737
[zumbido agudo]
470
00:32:54,341 --> 00:32:55,543
[boom distorcido]
471
00:32:57,545 --> 00:33:00,481
[grunhido]
472
00:33:02,115 --> 00:33:05,118
[respirando pesadamente]
473
00:33:06,453 --> 00:33:10,390
-[passos se aproximando]
-[Ekaterina gemendo]
474
00:33:10,424 --> 00:33:11,458
[Orla] Bem vindo.
475
00:33:12,794 --> 00:33:13,994
Está tudo bem.
476
00:33:17,297 --> 00:33:19,066
Tudo bem,
deixe-me pegar um pouco de água para você.
477
00:33:21,736 --> 00:33:25,239
[Ekaterina grunhe]
478
00:33:31,211 --> 00:33:32,246
[Orla] Aqui.
479
00:33:42,790 --> 00:33:44,592
Aqui está você, minha querida.
480
00:33:52,299 --> 00:33:53,801
Está tudo bem.
Sem pressa.
481
00:34:03,277 --> 00:34:04,646
Posso ligar para casa?
482
00:34:04,679 --> 00:34:06,581
Sim. Você tem
bastante tempo para tudo isso.
483
00:34:07,180 --> 00:34:10,183
Por enquanto, experimente o banho.
É legal. Eu prometo.
484
00:34:31,639 --> 00:34:33,240
Oh, Deus, o que aconteceu aqui?
485
00:34:34,141 --> 00:34:36,276
Você fez o despejo
enquanto ferido?
486
00:34:36,310 --> 00:34:38,913
Vas não te avisou
dos danos que podem causar?
487
00:34:38,947 --> 00:34:40,147
-Eu preciso levar--
-Não!
488
00:34:40,480 --> 00:34:41,849
Não, pode causar uma infecção.
489
00:34:41,883 --> 00:34:43,083
Não.
490
00:34:44,752 --> 00:34:47,555
Bem, a água do banho vai encharcar
através daquele curativo.
491
00:34:50,792 --> 00:34:52,259
Vamos preparar um banho para você.
492
00:35:02,670 --> 00:35:04,438
Fique aqui
contanto que você quiser.
493
00:35:04,471 --> 00:35:05,540
Você merece.
494
00:35:12,412 --> 00:35:15,382
[pássaros cantando fracamente]
495
00:36:45,773 --> 00:36:47,742
Ah.
Bom dia, viajante cansado.
496
00:36:47,775 --> 00:36:48,943
Como você dormiu?
497
00:36:50,078 --> 00:36:52,379
-Bom.
-Você está com fome?
498
00:36:52,412 --> 00:36:53,748
Só estou tomando algo leve.
499
00:36:53,781 --> 00:36:56,416
Bagas, nozes, iogurte. Chique?
500
00:36:57,384 --> 00:36:58,653
Sim, obrigado.
501
00:36:58,686 --> 00:37:00,420
[Orla] As outras garotas
ainda estão dormindo.
502
00:37:00,454 --> 00:37:03,024
É bem cedo,
mas provavelmente não para você.
503
00:37:03,057 --> 00:37:05,225
O atraso do salto
desaparecerá em alguns dias.
504
00:37:06,027 --> 00:37:07,862
Oh. Chá, café?
505
00:37:09,997 --> 00:37:11,799
Todo mundo faz
sua parte por aqui.
506
00:37:11,833 --> 00:37:13,333
Você aprenderá isso.
507
00:37:13,366 --> 00:37:14,836
Mas por enquanto
você recebe o tratamento real.
508
00:37:15,435 --> 00:37:17,471
Sim, nós apenas
revezem-se no preparo das refeições.
509
00:37:17,505 --> 00:37:18,840
É justo assim, sabe?
510
00:37:21,109 --> 00:37:24,579
Para ser honesto, ao resgatar animais perdidos
dos quatro cantos da Terra,
511
00:37:24,612 --> 00:37:28,315
a diversidade de alimentos cozinhados
nesta cozinha é de morrer.
512
00:37:28,348 --> 00:37:31,485
Mexicano uma noite,
O próximo é tailandês, indiano.
513
00:37:32,987 --> 00:37:34,622
Ah, qual é o seu prato favorito?
514
00:37:34,655 --> 00:37:36,356
Vou ver se não podemos
prepare tudo para você esta noite.
515
00:37:37,024 --> 00:37:38,425
Qualquer coisa está bem.
516
00:37:38,760 --> 00:37:40,393
[Orla] Não, não, não incomoda.
517
00:37:40,427 --> 00:37:41,929
Eu quero que você quebre a cabeça.
518
00:37:41,963 --> 00:37:43,564
Faça seu pedido até meio dia
só para que eu possa ter certeza
519
00:37:43,598 --> 00:37:44,899
temos os ingredientes certos.
520
00:37:46,768 --> 00:37:48,401
Quantas pessoas você ajuda?
521
00:37:48,770 --> 00:37:49,971
[Orla] Oh, meu Deus.
522
00:37:50,705 --> 00:37:52,507
Devem ser mais de 50 mulheres agora.
523
00:37:52,907 --> 00:37:55,676
Sim. Você é apenas um dos cinco
aqui no momento, no entanto.
524
00:38:00,815 --> 00:38:04,852
[música de piano calma tocando]
525
00:38:24,505 --> 00:38:25,706
Deixe-me ver suas mãos.
526
00:38:26,541 --> 00:38:28,543
Oh, estes estão em um estado certo.
527
00:38:42,723 --> 00:38:45,492
Ah, relaxe. Você vai gostar.
528
00:38:45,993 --> 00:38:47,762
As pessoas pagam um bom dinheiro por isso.
529
00:38:49,030 --> 00:38:53,433
♪
530
00:39:13,754 --> 00:39:16,791
[Orla] Certo.
Você tem uma cor favorita?
531
00:39:17,992 --> 00:39:19,594
Preto.
532
00:39:19,627 --> 00:39:21,829
Preto não é uma cor.
É a ausência de cor.
533
00:39:22,429 --> 00:39:25,498
Ah, bem, nós temos
este pequeno número preto aqui,
534
00:39:25,533 --> 00:39:27,467
mas não tenho certeza
você ainda terá muito uso para isso.
535
00:39:27,869 --> 00:39:31,005
Teremos que encontrar para você um arrojado
Namorado inglês primeiro.
536
00:39:32,039 --> 00:39:34,407
Eu acho que é melhor
para começar de forma prática.
537
00:39:34,909 --> 00:39:38,445
Ah.
Agora o que você precisa é de um grande abraço,
538
00:39:38,478 --> 00:39:40,147
e isso parece um grande abraço.
539
00:39:40,181 --> 00:39:43,050
Você poderia se aninhar
com uma xícara de chá e um livro.
540
00:39:43,084 --> 00:39:44,685
Você lê em inglês?
541
00:39:45,519 --> 00:39:46,954
-Sim.
-Bom.
542
00:39:46,988 --> 00:39:49,456
Isso vai te ajudar a assimilar
e encontrar trabalho.
543
00:39:49,489 --> 00:39:51,192
Mas não há pressa nisso, veja bem.
544
00:39:51,225 --> 00:39:52,627
Ainda há muito tempo.
545
00:39:52,660 --> 00:39:54,629
Eu gostaria de
comece a trabalhar imediatamente.
546
00:39:55,263 --> 00:39:58,599
Bem, a maior parte do trabalho disponível
para meninas na sua situação
547
00:39:58,633 --> 00:39:59,834
não é nada glamoroso.
548
00:40:00,534 --> 00:40:01,869
O que você fez em casa?
549
00:40:03,604 --> 00:40:04,639
Eu era empregada doméstica.
550
00:40:05,606 --> 00:40:07,074
Ah, isso vai explicar
o estado de suas unhas.
551
00:40:07,108 --> 00:40:09,043
Todo aquele alvejante
e o que você tem.
552
00:40:09,076 --> 00:40:10,711
Nossa, isso resseca a pele.
553
00:40:11,245 --> 00:40:14,148
Você sabe, tínhamos uma garota aqui
há pouco menos de um ano,
554
00:40:14,181 --> 00:40:15,583
ela era uma empregada doméstica.
555
00:40:15,616 --> 00:40:16,784
Mudei agora, no entanto.
556
00:40:17,919 --> 00:40:19,620
Eu ficaria feliz em estar
seu primeiro cliente.
557
00:40:20,021 --> 00:40:22,223
Você me dá cama.
Eu não posso cobrar de você.
558
00:40:22,857 --> 00:40:24,191
Mas talvez se você gosta do meu trabalho,
559
00:40:24,225 --> 00:40:25,993
você me recomenda
para seus amigos.
560
00:40:26,027 --> 00:40:28,262
Não seja bobo.
Estou feliz em pagar.
561
00:40:28,296 --> 00:40:30,497
£ 1.000 por mês estão bem?
562
00:40:30,531 --> 00:40:31,899
Ah, vamos fazer 1200.
563
00:40:31,933 --> 00:40:33,834
Tenho certeza que você está apenas
o que esta casa precisa.
564
00:40:34,535 --> 00:40:37,071
Ok, uh, experimente isso,
e se alguma coisa não servir,
565
00:40:37,104 --> 00:40:38,839
apenas me avise,
Vou pegar outra coisa para você.
566
00:40:48,516 --> 00:40:52,053
[gritos fracos e abafados]
567
00:40:58,092 --> 00:41:01,494
[música tensa tocando]
568
00:41:16,143 --> 00:41:17,845
[porta rangendo]
569
00:41:30,891 --> 00:41:34,528
Ah, Deus. Você me deu um susto.
Posso pegar alguma coisa para você?
570
00:41:34,562 --> 00:41:35,963
Eu gostaria de ligar para casa.
571
00:41:35,997 --> 00:41:37,732
Ah, atire.
572
00:41:37,765 --> 00:41:40,801
A internet caiu, receio.
Estou apenas trabalhando off-line,
573
00:41:40,835 --> 00:41:42,703
mas com certeza avisarei você
quando estiver de volta.
574
00:41:45,039 --> 00:41:46,907
Onde estão seus
produtos de limpeza?
575
00:41:46,941 --> 00:41:48,809
Ah, não se preocupe com isso agora.
576
00:41:48,843 --> 00:41:51,846
Apenas sinta-se em casa.
O que são mais alguns dias de poeira?
577
00:42:00,021 --> 00:42:01,856
Tara, esta é Ekaterina.
578
00:42:02,356 --> 00:42:04,125
Ela estará fazendo
a limpeza por aqui.
579
00:42:07,962 --> 00:42:09,930
Tara é nossa massagista residente.
580
00:42:09,964 --> 00:42:12,566
Ela esteve conosco
já há alguns meses.
581
00:42:12,600 --> 00:42:13,734
Não foi, Tara?
582
00:42:16,037 --> 00:42:17,872
Bem, você conhece o caminho.
583
00:42:17,905 --> 00:42:19,874
Talvez você pudesse mostrar a ela
algumas das comodidades?
584
00:42:26,180 --> 00:42:27,882
Eu prefiro deixar ligado.
585
00:42:29,617 --> 00:42:30,651
[Taraji] Vire-se.
586
00:42:47,435 --> 00:42:48,636
Então...
587
00:42:49,437 --> 00:42:51,072
quanto Orla te paga, garota?
588
00:42:52,973 --> 00:42:54,008
Hum?
589
00:42:56,377 --> 00:42:57,912
1000 parece certo.
590
00:42:59,046 --> 00:43:01,782
Não... faça 1200.
591
00:43:01,816 --> 00:43:02,850
[zomba]
592
00:43:05,186 --> 00:43:07,221
Aquela velha vadia, sempre
até os mesmos velhos truques.
593
00:43:10,091 --> 00:43:11,125
Vire.
594
00:43:21,102 --> 00:43:22,770
Você tenta trazer alguém?
595
00:43:23,471 --> 00:43:25,372
-Não.
-[Taraji] Humm.
596
00:43:26,140 --> 00:43:27,408
Eu não acredito em você.
597
00:43:28,809 --> 00:43:30,411
Todo mundo tenta
pular em alguém.
598
00:43:35,783 --> 00:43:39,120
Você sabe,
Ouvi falar do seu país.
599
00:43:40,221 --> 00:43:41,989
Você não está
o primeiro refugiado que conheci.
600
00:43:44,758 --> 00:43:47,695
Talvez, você sabe, sua irmã,
você tenta trazer.
601
00:43:48,229 --> 00:43:49,263
Hum?
602
00:43:50,397 --> 00:43:51,899
Talvez sua namorada.
603
00:43:53,200 --> 00:43:54,235
Você sabe...
604
00:43:55,402 --> 00:43:59,106
Eu conheço maneiras mais rápidas
você pode ganhar dinheiro
605
00:43:59,140 --> 00:44:00,708
além de limpar a casa.
606
00:44:05,346 --> 00:44:06,380
Você me ouviu, garota.
607
00:44:15,389 --> 00:44:18,859
Hum! Obrigado, Chyou,
para a culinária desta noite.
608
00:44:19,528 --> 00:44:21,195
Agradeça, meninas.
609
00:44:21,228 --> 00:44:24,098
[Taraji] O que é isso?
Um internato inglês?
610
00:44:24,131 --> 00:44:25,733
[Orla ri]
611
00:44:25,766 --> 00:44:29,403
E bem-vindo ao novo
adição de nossa família,
612
00:44:29,436 --> 00:44:31,172
Catarina.
613
00:44:31,872 --> 00:44:34,275
Agora, Kat... Posso te chamar de Kat?
614
00:44:35,142 --> 00:44:36,343
Isso está bem.
615
00:44:37,111 --> 00:44:39,246
Kat pode ser apenas
esfregando banheiros por aqui,
616
00:44:39,280 --> 00:44:42,116
mas lembre-se,
todos nesta casa são iguais.
617
00:44:42,149 --> 00:44:44,251
Você deve tratá-la
com o devido respeito.
618
00:44:44,852 --> 00:44:46,787
Não há desculpas para não
pegue depois de você mesmo.
619
00:44:46,820 --> 00:44:48,289
[barulho distante]
620
00:44:48,322 --> 00:44:50,457
Arrumação mostra cortesia
para outras pessoas da casa.
621
00:44:50,491 --> 00:44:52,159
[passos se arrastando]
622
00:44:56,397 --> 00:44:58,533
[copos tilintando]
623
00:44:58,567 --> 00:45:00,434
O vinho não é suficiente para você,
Tara?
624
00:45:05,239 --> 00:45:08,275
[derramamento de líquido]
625
00:45:13,180 --> 00:45:14,215
[garrafa bate]
626
00:45:15,416 --> 00:45:17,151
Tais demonstrações de excesso
627
00:45:17,184 --> 00:45:19,453
será refletido
em sua contribuição mensal.
628
00:45:19,486 --> 00:45:20,888
[risos]
629
00:45:29,463 --> 00:45:32,233
-[água escorrendo]
-[placas tilintando]
630
00:45:32,266 --> 00:45:33,934
Ah, meninas!
631
00:45:33,968 --> 00:45:36,070
É assim que você vai
tratar Kat em sua primeira noite?
632
00:45:36,103 --> 00:45:37,838
[Ekaterina] Não é problema.
633
00:45:37,871 --> 00:45:40,274
[suspira] É quase toque de recolher.
Vá para a cama, todos vocês.
634
00:45:41,242 --> 00:45:44,178
-Aqui, eu cuido disso, amor.
-Eu gostaria de ajudar.
635
00:45:44,211 --> 00:45:45,746
Não, não, não, não. Eu entendi.
636
00:45:46,146 --> 00:45:47,381
Você aproveita esse momento.
637
00:45:47,414 --> 00:45:49,016
Você não estará
a nova garota para sempre.
638
00:46:01,529 --> 00:46:07,268
[música melancólica tocando]
639
00:46:14,074 --> 00:46:15,109
[suspiros]
640
00:46:18,212 --> 00:46:19,480
[boom distorcido]
641
00:46:24,251 --> 00:46:26,253
[Orla] Posso pegar você
algo para beber, Embaixador?
642
00:46:26,621 --> 00:46:28,155
[embaixador] Ah, sim.
643
00:46:28,188 --> 00:46:30,924
Uh, picada de cobra?
Se você... se você tiver.
644
00:46:30,958 --> 00:46:32,326
[Orla]
Sim, isso não é um problema.
645
00:46:35,996 --> 00:46:39,534
[embaixador] Ah,
Serei completamente honesto,
646
00:46:39,567 --> 00:46:42,236
Sou novo nesta experiência.
647
00:46:42,269 --> 00:46:45,873
É, uh, toda massagista
o mesmo preço?
648
00:46:45,906 --> 00:46:47,875
[Orla]
Bem, o que você tem em mente?
649
00:46:47,908 --> 00:46:49,843
[embaixador] Quero dizer,
tudo está disponível
650
00:46:49,877 --> 00:46:51,245
por um preço, certo?
651
00:46:53,080 --> 00:46:57,519
[música sinistra tocando]
652
00:47:13,400 --> 00:47:15,135
Problemas para dormir ontem à noite?
653
00:47:16,036 --> 00:47:17,071
Entre.
654
00:47:29,684 --> 00:47:30,884
Sente-se.
655
00:47:33,987 --> 00:47:36,256
Você provavelmente
tenho algumas perguntas.
656
00:47:37,726 --> 00:47:39,293
Não é da minha conta.
657
00:47:39,326 --> 00:47:40,928
Ah, não seja bobo.
658
00:47:40,961 --> 00:47:42,697
Esta é a sua casa
por enquanto,
659
00:47:42,731 --> 00:47:45,366
e todos têm direito
para saber o que se passa
660
00:47:45,399 --> 00:47:47,434
dentro de suas próprias quatro paredes,
você não acha?
661
00:47:49,069 --> 00:47:52,607
Desejo a todas as minhas meninas
poderia ser uma empregada como você...
662
00:47:55,075 --> 00:47:56,377
mas quem sou eu para julgá-los?
663
00:47:56,410 --> 00:47:58,045
Eu não vi nada.
664
00:47:58,078 --> 00:47:59,547
[risos]
Você não está com problemas, Kat.
665
00:48:00,548 --> 00:48:02,416
Como mulheres,
nascemos em apuros.
666
00:48:02,449 --> 00:48:04,619
Não precisamos fazer a vida
mais difícil para nossas irmãs
667
00:48:04,652 --> 00:48:06,186
do que já é.
668
00:48:08,623 --> 00:48:11,526
Algumas das mulheres
quem fica comigo
669
00:48:11,559 --> 00:48:13,528
decidi
para si mesmos isso...
670
00:48:14,328 --> 00:48:17,498
a maneira mais fácil para eles
para progredir nesta vida
671
00:48:17,532 --> 00:48:19,667
é dar aos homens o que eles querem.
672
00:48:20,535 --> 00:48:21,569
Você entende?
673
00:48:23,270 --> 00:48:25,305
A vida não é gentil, Kat.
674
00:48:25,339 --> 00:48:29,209
Não dá aos imigrantes
muitas opções, ilegais ou não.
675
00:48:29,243 --> 00:48:33,080
Bem, eles podem trabalhar sozinhos
até a morte em um campo ou em uma fábrica
676
00:48:33,113 --> 00:48:36,016
e economizar e economizar
e pular refeições
677
00:48:36,049 --> 00:48:39,052
e trazer sua família
depois de uma década, se tiverem sorte.
678
00:48:39,486 --> 00:48:41,989
Uma década de sua vida se foi.
679
00:48:43,525 --> 00:48:46,628
Mas pegue aquele imigrante,
uma mulher,
680
00:48:47,562 --> 00:48:49,564
coloque-a de costas na cama,
681
00:48:50,364 --> 00:48:52,600
e ela pode ganhar o suficiente
em alguns meses,
682
00:48:53,434 --> 00:48:56,303
e então ela nunca mais
tem que se entregar novamente.
683
00:48:59,574 --> 00:49:02,644
Agora, eu sei
como minhas garotas podem ser.
684
00:49:04,211 --> 00:49:06,213
Isso apenas os torna
sentir-se melhor consigo mesmo
685
00:49:06,246 --> 00:49:08,449
sabendo que eles estão
não fazer isso sozinho, sabe?
686
00:49:10,150 --> 00:49:11,452
Mas eu quero que você saiba
687
00:49:12,186 --> 00:49:15,389
que você nunca deve sentir
pressionado a fazer qualquer coisa
688
00:49:15,422 --> 00:49:17,491
com seu corpo
que você não quer fazer.
689
00:49:21,729 --> 00:49:23,330
[homem na TV]
Você vem aqui como uma serpente
690
00:49:23,363 --> 00:49:25,432
para refinar o seu caminho
na minha fortuna,
691
00:49:25,466 --> 00:49:27,735
mas não vai funcionar!
692
00:49:27,769 --> 00:49:29,737
[Salima] Desligue isso.
Isso é lixo.
693
00:49:29,771 --> 00:49:32,172
[homem na TV] Então, como posso ter
um bastardo americano?
694
00:49:32,206 --> 00:49:34,441
-Minha mãe te amava--
-Mude de canal.
695
00:49:34,475 --> 00:49:36,210
[mulher na TV]
Não me importo com o seu dinheiro.
696
00:49:36,243 --> 00:49:37,779
Mude o canal.
697
00:49:38,813 --> 00:49:41,148
Mude o canal!
698
00:49:41,181 --> 00:49:44,318
-[transmissão de notícias tocando]
-Ah, lá está ele!
699
00:49:44,351 --> 00:49:47,755
Taraji, seu namorado
está de volta à televisão.
700
00:49:47,789 --> 00:49:50,324
Ele veio para te levar embora.
701
00:49:50,792 --> 00:49:52,426
Taraji!
702
00:49:52,459 --> 00:49:56,196
Venha ver
seu sexy, sexy Sr. Green.
703
00:49:56,698 --> 00:49:59,032
Pessoas do
Comunidade LGBTQ
704
00:49:59,066 --> 00:50:01,669
que se encontraram
segmentado pelo estado...
705
00:50:03,605 --> 00:50:05,272
[Orla] Você se lembra do Sr. Green?
706
00:50:05,707 --> 00:50:08,442
Bem, chegou uma doação generosa
recebi dele esta manhã.
707
00:50:16,216 --> 00:50:18,185
-[mulher gritando]
-[Richard] Ah, agora, George.
708
00:50:18,218 --> 00:50:20,822
Vamos. Isso está abaixo de você.
Neste ponto...
709
00:50:21,488 --> 00:50:24,358
[choramingando]
710
00:50:24,391 --> 00:50:27,394
[exclama, calças]
711
00:50:33,801 --> 00:50:36,270
[choramingando]
712
00:50:36,303 --> 00:50:37,639
Deixe-me ver.
713
00:50:41,643 --> 00:50:42,810
Oh! Ei.
714
00:50:45,212 --> 00:50:47,147
Cristo!
Há sangue por todo lado.
715
00:50:47,180 --> 00:50:50,852
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
Jesus, o que aconteceu?
716
00:50:51,586 --> 00:50:52,620
Onde está Tara?
717
00:50:53,420 --> 00:50:54,622
Peter?
718
00:50:54,656 --> 00:50:56,423
Ela precisa que isso seja visto
por um médico.
719
00:50:56,791 --> 00:50:59,226
Certo, por enquanto,
uh, vamos, hum, envolver a cabeça dela.
720
00:50:59,259 --> 00:51:00,795
Chyou,
há gaze e bandagens
721
00:51:00,828 --> 00:51:02,362
no banheiro do térreo.
722
00:51:02,396 --> 00:51:04,666
Chyou, vá! Peter?
723
00:51:05,299 --> 00:51:06,534
Ah, Deus.
724
00:51:07,367 --> 00:51:09,771
-Peter, pegue o carro.
-Ela não será deportada?
725
00:51:09,804 --> 00:51:12,239
Bem, isso é um risco que ela corre
vai ter que levar, não é?
726
00:51:20,347 --> 00:51:22,182
[água espirrando]
727
00:51:43,504 --> 00:51:44,539
[balde tilintando]
728
00:52:04,692 --> 00:52:07,294
O que você está procurando aí,
garota? Hum?
729
00:52:07,862 --> 00:52:09,597
[Ekaterina]
Apenas vendo onde as coisas estão.
730
00:52:10,665 --> 00:52:11,699
Claro que você está.
731
00:52:20,575 --> 00:52:21,943
[Ekaterina]
Você ouviu falar de Marzanna?
732
00:52:21,976 --> 00:52:24,646
-[derramamento de líquido]
-[Taraji] Quem é Marzanna?
733
00:52:24,679 --> 00:52:26,547
[zomba] Não conheço Marzanna.
734
00:52:27,715 --> 00:52:30,652
-[retinidos de vidro]
-As pessoas vêm, as pessoas vão,
735
00:52:30,685 --> 00:52:32,954
pessoas mantidas no limbo.
736
00:52:32,987 --> 00:52:34,187
Mas você...
737
00:52:36,791 --> 00:52:37,825
você está aqui agora.
738
00:52:39,827 --> 00:52:41,495
Você vai me ajudar
com o Sr. Rosa?
739
00:52:41,529 --> 00:52:42,697
Sr. Rosa?
740
00:52:43,731 --> 00:52:47,267
Ele gosta de seu chocolate
e redemoinho de baunilha.
741
00:52:49,937 --> 00:52:51,806
Você não dura nem um ano
por aqui agora.
742
00:52:52,840 --> 00:52:54,374
Sou apenas a empregada.
743
00:52:54,408 --> 00:52:55,510
Eu era a empregada.
744
00:52:56,711 --> 00:52:57,745
Chyou.
745
00:52:58,913 --> 00:52:59,947
Salima.
746
00:53:00,982 --> 00:53:03,283
Amanhã, uma nova garota
vai pular nesta casa
747
00:53:03,316 --> 00:53:04,852
e tome o seu lugar.
748
00:53:05,419 --> 00:53:06,587
Você pode lutar contra isso...
749
00:53:07,855 --> 00:53:09,691
mas você vai acabar
assim como o resto de nós.
750
00:53:11,726 --> 00:53:12,860
De joelhos
751
00:53:13,628 --> 00:53:16,931
com um pequeno idiota inglês
na sua boca,
752
00:53:17,565 --> 00:53:19,534
lutando para mantê-lo duro.
753
00:53:31,579 --> 00:53:35,348
[líquido escorrendo]
754
00:53:39,520 --> 00:53:40,621
Limpe isso.
755
00:53:46,861 --> 00:53:49,229
[esfregando frenéticamente]
756
00:53:51,364 --> 00:53:53,500
-[passos se aproximando]
-Ah, não.
757
00:53:53,534 --> 00:53:56,336
-O que aconteceu aqui?
-Foi acidente.
758
00:53:57,304 --> 00:53:58,539
Acidente de quem?
759
00:53:59,874 --> 00:54:03,745
Ela queria ajuda com o Sr. Pink.
760
00:54:04,444 --> 00:54:06,047
[zomba] Claro que sim.
761
00:54:06,848 --> 00:54:09,784
Ah, as peças do quebra-cabeça
estão se unindo agora.
762
00:54:11,719 --> 00:54:15,790
Eles costumavam...
atender o Sr. Pink juntos.
763
00:54:16,490 --> 00:54:19,694
E tenho a sensação de que Marzanna
não queria mais fazer isso,
764
00:54:19,727 --> 00:54:21,495
então Tara pode ter--
765
00:54:22,496 --> 00:54:25,566
[suspira] Eu realmente não gosto
pensar que uma das minhas garotas
766
00:54:25,600 --> 00:54:27,034
poderia fazer isso com outro, mas...
767
00:54:28,035 --> 00:54:30,437
não está fora do reino
de possibilidade, agora, não é?
768
00:54:30,972 --> 00:54:32,339
Como está Marzana?
769
00:54:32,974 --> 00:54:34,642
Você não deve sentir nenhuma pressão.
770
00:54:36,577 --> 00:54:37,612
Você?
771
00:54:39,113 --> 00:54:42,049
Ah, querido.
Ela é apenas uma valentona.
772
00:54:42,083 --> 00:54:43,618
Você sabe,
se eu descobrir um fato
773
00:54:43,651 --> 00:54:44,886
que ela fez
faça isso com Marzanna,
774
00:54:44,919 --> 00:54:46,621
eu vou chutar ela
fora desta casa.
775
00:54:46,654 --> 00:54:48,455
Você não deve nada a ela.
776
00:54:52,627 --> 00:54:55,362
Eu não era, hum, empregada
777
00:54:56,030 --> 00:54:57,297
no meu país.
778
00:55:03,671 --> 00:55:06,841
Bem, você fez o que tinha que fazer
sair daí, não foi?
779
00:55:07,975 --> 00:55:09,476
E você está aqui agora.
780
00:55:12,914 --> 00:55:14,782
Se eu servir esses homens,
781
00:55:14,816 --> 00:55:17,484
Sr. Verde,
quanto eu poderia ganhar?
782
00:55:22,190 --> 00:55:24,692
[bip agudo]
783
00:55:29,130 --> 00:55:31,364
-[boom distorcido]
-[homem grunhe, exala]
784
00:55:31,398 --> 00:55:35,136
Sr. Azul!
Que bom ver você novamente.
785
00:55:35,169 --> 00:55:37,705
-[Senhor. Azul] Olá.
-Já faz um tempo, não é?
786
00:55:37,738 --> 00:55:39,040
[Senhor. Azul] Tem.
Bem, tenho estado ocupado, ocupado,
787
00:55:39,073 --> 00:55:40,975
você sabe,
com os feriados e tudo mais.
788
00:55:41,008 --> 00:55:42,877
Ah, você trouxe
uma coisinha com você.
789
00:55:42,910 --> 00:55:45,980
Sim, eu tenho. Bem, por que não
você participa da diversão, minha querida?
790
00:55:46,013 --> 00:55:47,815
Posso servir uma bebida para você?
791
00:55:47,849 --> 00:55:49,817
Escocês, single malte,
se bem me lembro?
792
00:55:49,851 --> 00:55:51,752
[Senhor. Azul] Ah, sim,
isso seria, hum, delicioso.
793
00:55:52,687 --> 00:55:55,388
Ah. Um novo rosto, eu vejo.
794
00:55:56,057 --> 00:55:57,091
Ah.
795
00:55:58,526 --> 00:55:59,627
Boa noite, senhoras.
796
00:56:01,028 --> 00:56:02,063
Ah...
797
00:56:02,930 --> 00:56:05,132
Eu lembro de você,
minha rainha africana.
798
00:56:05,166 --> 00:56:06,466
Você se lembra de mim?
799
00:56:06,499 --> 00:56:07,902
Claro que sim,
claro que sim.
800
00:56:08,603 --> 00:56:09,904
Esta noite não, desculpe.
801
00:56:09,937 --> 00:56:11,572
Boas lembranças e tudo mais.
802
00:56:11,606 --> 00:56:13,207
Para nós dois, espero.
803
00:56:13,241 --> 00:56:14,575
Sim...
804
00:56:15,676 --> 00:56:18,880
Não, esta noite, eu acho
Estou com vontade de...
805
00:56:19,780 --> 00:56:20,815
doce e azedo.
806
00:56:23,117 --> 00:56:24,151
Devemos nós?
807
00:56:28,556 --> 00:56:30,124
Bem, agora, Orla.
808
00:56:30,157 --> 00:56:32,994
Você não me contou
havia um menu secreto.
809
00:56:33,027 --> 00:56:34,695
Ela não, esta noite não, Charles.
810
00:56:35,663 --> 00:56:37,131
-Sh.
-Ah, pare com isso.
811
00:56:37,164 --> 00:56:38,933
As meninas sabem
quem você realmente é.
812
00:56:39,600 --> 00:56:40,701
Temos uma televisão.
813
00:56:41,769 --> 00:56:42,803
Por que não?
814
00:56:43,470 --> 00:56:45,806
[Orla] Você precisa ser tão rude?
815
00:56:45,840 --> 00:56:47,642
-Hum?
-Eu tenho que dizer isso?
816
00:56:48,509 --> 00:56:51,579
Nem todas as nossas meninas estão disponíveis
em todos os dias do mês.
817
00:56:52,113 --> 00:56:53,948
Ah, certo, certo. Claro, eu--
818
00:56:55,883 --> 00:56:57,518
Bem, eu gostaria que ela assistisse.
819
00:56:57,551 --> 00:56:59,120
-[Orla suspira]
-Eu posso assistir.
820
00:57:00,688 --> 00:57:02,924
Tem certeza? Você não precisa.
821
00:57:02,957 --> 00:57:05,927
Orla,
deixe a garota fazer o que ela quiser.
822
00:57:09,931 --> 00:57:11,198
Ahh.
823
00:57:12,133 --> 00:57:13,167
Certo.
824
00:57:14,969 --> 00:57:20,074
Que novos brinquedinhos
temos esta noite?
825
00:57:20,641 --> 00:57:21,742
[descompactando]
826
00:57:21,776 --> 00:57:25,212
Veja o que temos aqui,
vamos?
827
00:57:27,148 --> 00:57:29,517
Nós vamos nos divertir muito,
828
00:57:29,951 --> 00:57:31,484
Eu acho que esta noite.
829
00:57:32,920 --> 00:57:34,755
Oh sim.
830
00:57:37,091 --> 00:57:38,993
Complicado, mas vale a pena.
831
00:57:40,328 --> 00:57:42,730
[tilintar metálico]
832
00:57:42,763 --> 00:57:45,099
[Sr. Grunhidos azuis]
Um pouco de cócegas.
833
00:57:47,301 --> 00:57:48,703
E, claro...
834
00:57:51,172 --> 00:57:52,206
[grunhidos]
835
00:57:52,907 --> 00:57:54,275
Sua vadia suja.
836
00:57:56,077 --> 00:57:59,013
-[grunhindo]
-[bates de chicote]
837
00:57:59,046 --> 00:58:01,182
-[exclama]
-Você é um garoto sujo.
838
00:58:01,215 --> 00:58:03,751
Sim, sou um garoto sujo.
Sim, sou um garoto sujo.
839
00:58:03,784 --> 00:58:06,053
-[Senhor. Grunhidos azuis]
-Desça!
840
00:58:06,854 --> 00:58:08,756
-Desça!
-[grunhindo]
841
00:58:08,789 --> 00:58:11,592
[pássaros cantando]
842
00:58:24,805 --> 00:58:26,807
[Richard] Para discutir
a situação
mais detalhadamente,
843
00:58:26,841 --> 00:58:28,609
Eu gostaria de entregá-lo
para meu colega,
844
00:58:28,642 --> 00:58:31,178
o honrado cavalheiro,
Sir Charles Ward.
845
00:58:37,118 --> 00:58:38,719
[Sr. Suspiros azuis]
846
00:58:45,760 --> 00:58:46,827
[geme]
847
00:58:49,864 --> 00:58:51,332
[grunhidos]
848
00:58:52,299 --> 00:58:53,834
[suspira]
849
00:59:01,909 --> 00:59:04,678
[Sr. Azul] Certo.
Uh, bem, uh, eu deveria ser capaz
850
00:59:04,712 --> 00:59:08,315
-para fugir no final da semana.
-Sim, tudo bem.
851
00:59:08,349 --> 00:59:10,151
Você sabe como reservar
uma consulta, certo?
852
00:59:10,184 --> 00:59:12,920
[Senhor. Azul] Sim, sim, sim.
Bem, obrigado novamente.
853
00:59:13,654 --> 00:59:14,655
Excelente.
854
00:59:27,201 --> 00:59:28,669
[pulsando]
855
00:59:28,702 --> 00:59:30,571
[whoosh distorcido]
856
00:59:40,147 --> 00:59:41,882
[boom distorcido]
857
00:59:53,961 --> 00:59:56,030
[Orla] Ah. Como você está
esta manhã, minha querida?
858
00:59:56,063 --> 00:59:57,298
Multar.
859
00:59:57,331 --> 00:59:58,899
Sr. Blue não é a melhor pessoa
860
00:59:58,933 --> 01:00:00,734
para facilitar esse estilo de vida.
861
01:00:00,768 --> 01:00:02,670
Você não precisava
concordar com qualquer coisa.
862
01:00:02,703 --> 01:00:05,406
-Já tive pior.
-Ah, coitado.
863
01:00:05,439 --> 01:00:07,074
Ele é conhecido por ser
um pouco pesado.
864
01:00:07,108 --> 01:00:08,642
Ele não era muito rude
com você, então?
865
01:00:08,676 --> 01:00:09,710
Estou bem.
866
01:00:26,360 --> 01:00:27,394
Obrigado.
867
01:00:29,964 --> 01:00:32,700
Ontem à noite...
Normalmente, ele nos amarra.
868
01:00:33,167 --> 01:00:34,235
Eu sei.
869
01:00:34,869 --> 01:00:35,903
Posso ficar?
870
01:00:46,981 --> 01:00:49,049
Alguma vez vamos aos homens,
871
01:00:49,083 --> 01:00:52,019
ou eles sempre vêm até nós?
872
01:00:52,052 --> 01:00:53,921
Nossos senhores vêm até nós agora.
873
01:00:55,356 --> 01:00:57,958
Primeira semana que estou aqui,
Eu vou para o Sr. Green...
874
01:00:59,293 --> 01:01:00,361
mas a garota morre.
875
01:01:01,195 --> 01:01:02,329
O que aconteceu?
876
01:01:04,298 --> 01:01:06,033
Havia sangue por toda parte.
877
01:01:08,135 --> 01:01:09,937
A garota morta
nos braços do Sr. Green,
878
01:01:09,970 --> 01:01:11,739
e ele gritou para eu ir.
879
01:01:11,772 --> 01:01:14,074
Ele disse que não é culpa dele.
880
01:01:14,108 --> 01:01:15,743
Ele disse isso suicídio.
881
01:01:16,511 --> 01:01:19,113
Orla acredite nele,
então ele ainda voltou.
882
01:01:19,146 --> 01:01:21,081
Mas não vamos mais ao Sr. Green.
883
01:01:21,749 --> 01:01:23,083
Não vá mais para ninguém.
884
01:01:24,118 --> 01:01:25,186
Qual era o nome dela?
885
01:01:25,853 --> 01:01:27,421
Eu... eu não me lembro.
886
01:01:28,422 --> 01:01:29,823
Mas ela era branca.
887
01:01:30,491 --> 01:01:31,660
Como você.
888
01:01:32,993 --> 01:01:34,728
Você tem alguém
você traz?
889
01:01:35,896 --> 01:01:39,934
[música melancólica tocando]
890
01:02:03,924 --> 01:02:04,992
[rindo]
891
01:02:11,832 --> 01:02:13,167
[Anya falando outro idioma]
892
01:02:13,200 --> 01:02:15,769
-Eu adorei.
-[ambos riem]
893
01:02:15,803 --> 01:02:21,175
♪
894
01:02:29,350 --> 01:02:31,218
Meu marido, Chyou Chiang,
895
01:02:32,086 --> 01:02:34,121
nós não falamos
em cinco meses.
896
01:02:36,223 --> 01:02:37,726
É quanto tempo
você esteve aqui?
897
01:02:39,059 --> 01:02:40,928
Por que você não liga para ele?
898
01:02:41,295 --> 01:02:42,997
Sempre há desculpa.
899
01:02:44,164 --> 01:02:45,199
Orla.
900
01:02:46,066 --> 01:02:47,368
Tenho medo.
901
01:02:47,401 --> 01:02:49,003
Você faz alguma coisa
ela não gosta
902
01:02:49,036 --> 01:02:50,538
e ela colocou você no limbo.
903
01:02:55,142 --> 01:02:57,144
[passos se aproximando]
904
01:02:57,177 --> 01:02:59,113
Kat. Venha sentar.
905
01:02:59,146 --> 01:03:01,282
Eu preparei você
com uma conta bancária inglesa.
906
01:03:02,316 --> 01:03:03,984
Chyou, você pode nos dar um momento?
907
01:03:05,052 --> 01:03:07,121
Ela gostaria
para ligar para o marido.
908
01:03:07,488 --> 01:03:11,158
Oh-- é o meio
da noite lá, Chyou.
909
01:03:11,191 --> 01:03:13,528
Faremos isso mais tarde, certo?
Eu prometo.
910
01:03:16,631 --> 01:03:17,831
Vir. Sentar.
911
01:03:21,268 --> 01:03:23,070
Isto é de ontem à noite?
912
01:03:23,103 --> 01:03:26,641
Uh, não, eu paguei um mês
com antecedência para limpeza também.
913
01:03:26,675 --> 01:03:28,442
Mas o resto é ontem à noite.
914
01:03:28,475 --> 01:03:30,911
Não tanto quanto Chyou,
ela era sua garota principal,
915
01:03:30,944 --> 01:03:33,615
mas Sr. Azul
aumentou seu preço de acordo.
916
01:03:34,516 --> 01:03:37,951
Agora, a conta está em meu nome,
mas faço isso por todas as minhas meninas.
917
01:03:37,985 --> 01:03:39,853
Pergunte a eles. Pergunte a Chyou.
918
01:03:39,887 --> 01:03:41,855
Vocês dois são
tornando-se amigos rapidamente.
919
01:03:42,356 --> 01:03:45,025
Agora, o governo
pode não reconhecê-lo como seu,
920
01:03:45,059 --> 01:03:47,461
mas olha, do jeito que eu vejo,
só tenho acesso a ele
921
01:03:47,494 --> 01:03:49,564
para fins administrativos.
922
01:03:49,597 --> 01:03:52,132
eu tomo uma porção
cada mês para contas,
923
01:03:52,166 --> 01:03:55,202
mas nada excessivo,
contanto que seu comportamento não seja.
924
01:03:55,235 --> 01:03:57,137
Eu não quero minhas garotas
tornando-se aproveitadores.
925
01:04:00,642 --> 01:04:01,842
Sorriso.
926
01:04:02,711 --> 01:04:04,244
Sorriso.
927
01:04:05,379 --> 01:04:07,081
-[o obturador da câmera clica]
-Bom.
928
01:04:07,114 --> 01:04:08,583
[voz eletrônica]
Reconhecimento facial ativado.
929
01:04:08,616 --> 01:04:10,284
Agora seus dados bancários
estão todos na tela inicial,
930
01:04:10,317 --> 01:04:12,419
então sempre que você quiser
acessá-lo, basta me avisar.
931
01:04:14,288 --> 01:04:16,558
Você gostaria de
definir uma meta financeira?
932
01:04:21,128 --> 01:04:25,265
[tocação instrumental tensa]
933
01:04:31,038 --> 01:04:32,072
Lavanderia?
934
01:04:53,762 --> 01:04:55,563
Todo mundo tem
a noite de folga esta noite.
935
01:04:57,231 --> 01:04:58,365
Exceto você, Tara.
936
01:04:59,066 --> 01:05:00,267
Acho que você vai gostar.
937
01:05:01,368 --> 01:05:02,637
O Sr. Green está de visita.
938
01:05:13,213 --> 01:05:14,248
[Ekaterina] Chyou.
939
01:05:19,086 --> 01:05:20,120
O que aconteceu?
940
01:05:22,256 --> 01:05:24,324
Por que não nos alinhamos
para o Sr. Verde?
941
01:05:26,360 --> 01:05:27,995
Ele sempre escolhe Taraji.
942
01:05:29,597 --> 01:05:30,632
Ele a ama.
943
01:05:37,705 --> 01:05:41,008
[bip agudo]
944
01:05:44,746 --> 01:05:48,982
-[boom distorcido]
-[Richard grunhe, ofega]
945
01:05:49,016 --> 01:05:50,685
[Taraji] Por que você demorou tanto,
meu príncipe?
946
01:05:50,718 --> 01:05:52,186
[Richard] Senti sua falta.
947
01:05:53,655 --> 01:05:55,723
[Taraji] Da próxima vez,
não fique longe tanto tempo.
948
01:05:55,757 --> 01:05:57,224
Inevitável, minha querida.
949
01:05:58,660 --> 01:06:02,329
[conversa murmurada]
950
01:06:06,266 --> 01:06:08,035
[rindo]
951
01:06:08,068 --> 01:06:09,470
Ah. Boa noite.
952
01:06:11,338 --> 01:06:12,372
Oh.
953
01:06:13,173 --> 01:06:14,274
[beijos]
954
01:06:15,442 --> 01:06:16,477
[Ricardo limpa a garganta]
955
01:06:20,180 --> 01:06:21,248
Sr. Verde.
956
01:06:22,717 --> 01:06:26,119
Por favor, deixe-me saber
se algum dia eu puder ser de...
957
01:06:26,788 --> 01:06:28,590
interesse para você.
958
01:06:34,061 --> 01:06:35,530
[Ricardo murmurando]
959
01:06:35,563 --> 01:06:38,398
[tocação instrumental tensa]
960
01:06:47,474 --> 01:06:51,245
-[receptor apitando]
-[boom distante e distorcido]
961
01:06:58,686 --> 01:07:00,120
[Orla] Ah, bom dia, Kat.
962
01:07:01,288 --> 01:07:03,357
Eu só vou
faça uma caminhada.
963
01:07:03,390 --> 01:07:04,659
Quer se juntar a mim?
964
01:07:05,527 --> 01:07:07,261
Eu só preciso de um pouco de ar fresco,
você sabe?
965
01:07:07,294 --> 01:07:10,163
Eu me sinto como esse clima
nos deixou muito confinados.
966
01:07:11,498 --> 01:07:13,668
-Não, obrigado.
-[Orla] Ah, até logo.
967
01:07:15,335 --> 01:07:17,772
[respirando com dificuldade]
968
01:07:17,805 --> 01:07:22,242
♪
969
01:07:32,554 --> 01:07:37,625
[respirando pesadamente]
970
01:07:50,738 --> 01:07:52,339
[ofegante]
971
01:07:52,372 --> 01:07:54,509
-Fique longe dele.
-[risos]
972
01:07:54,542 --> 01:07:55,877
Ok? Ele é meu.
973
01:07:55,910 --> 01:07:57,411
[Salima] Você tem sido
no limbo por muito tempo.
974
01:07:57,444 --> 01:07:59,146
Ele nunca vai
conseguir seu próprio apartamento.
975
01:07:59,179 --> 01:08:01,114
Com ele é diferente, ok?
976
01:08:01,583 --> 01:08:02,884
Ele me ama.
977
01:08:02,917 --> 01:08:05,185
Então você tem
nada com que se preocupar.
978
01:08:05,218 --> 01:08:06,788
Não importa o que eu faça.
979
01:08:07,387 --> 01:08:12,594
♪
980
01:08:15,429 --> 01:08:20,167
[passos partindo]
981
01:08:22,436 --> 01:08:23,738
[Taraji gritando]
982
01:08:25,640 --> 01:08:26,841
[Taraji] Porra!
983
01:08:26,874 --> 01:08:30,310
[gritando]
984
01:08:32,614 --> 01:08:34,949
[Orla] Tara! Jesus!
O que você está fazendo?
985
01:08:34,983 --> 01:08:37,417
-Pare com isso! Pare com isso!
-[Taraji] Não! Não!
986
01:08:37,451 --> 01:08:40,555
Peter! Peter! Me ajude!
987
01:08:40,588 --> 01:08:42,724
Ajude-me, Jesus. Pare com isso, Tara!
988
01:08:42,757 --> 01:08:45,192
-Pare com isso!
-Não! Não!
989
01:08:45,225 --> 01:08:47,729
-Pare com isso, Tara! Cristo!
-[Taraji] Não!
990
01:08:47,762 --> 01:08:49,664
-[Orla] Pedro, onde você está?
-[Taraji] Sai de cima de mim!
991
01:08:49,697 --> 01:08:52,466
-Tara, pare! Tara, pare com isso.
-[Taraji] Não! Não!
992
01:08:52,499 --> 01:08:55,770
Não, não! Garotas!!
993
01:08:55,803 --> 01:09:01,475
♪
994
01:09:07,882 --> 01:09:09,449
O Sr. Green nos informou
995
01:09:09,483 --> 01:09:11,619
ele não está mais
precisando de nossos serviços.
996
01:09:11,653 --> 01:09:13,721
[suspira]
997
01:09:20,795 --> 01:09:25,298
[tablet tocando]
998
01:09:31,939 --> 01:09:35,175
[voz eletrônica]
Chamada recebida de Orla Miller.
999
01:09:37,845 --> 01:09:40,848
Chamada recebida de Orla Miller.
1000
01:09:43,851 --> 01:09:45,285
Chamada recebida de...
1001
01:09:45,318 --> 01:09:46,621
[tocando]
1002
01:09:53,594 --> 01:09:54,796
[suspira]
1003
01:09:56,531 --> 01:09:59,366
Você deve ser capaz de obter
pelo menos duas dúzias de receptores,
1004
01:09:59,399 --> 01:10:00,735
mas consiga mais se puder.
1005
01:10:12,379 --> 01:10:15,583
[receptor apitando]
1006
01:10:15,616 --> 01:10:17,018
[boom distorcido]
1007
01:10:33,300 --> 01:10:35,536
[pássaro grasnando]
1008
01:11:15,408 --> 01:11:16,611
[Chyou] Posso ficar com você?
1009
01:11:20,047 --> 01:11:22,550
Orla colocou Taraji no limbo novamente.
1010
01:11:22,583 --> 01:11:24,384
Eu ouvi isso do meu quarto.
1011
01:11:24,417 --> 01:11:26,486
O que você quer dizer? Limbo?
1012
01:11:27,054 --> 01:11:28,455
Limbo.
1013
01:11:28,488 --> 01:11:30,423
Quando você pula
sem ter para onde ir.
1014
01:11:31,424 --> 01:11:33,795
Você fica preso
até Orla trazer você de volta.
1015
01:11:34,162 --> 01:11:36,731
Primeira vez que venho,
Taraji no limbo,
1016
01:11:36,764 --> 01:11:39,600
e toda vez que ela vai,
ela voltou mais louca.
1017
01:11:41,536 --> 01:11:43,971
-[clique]
-[zumbido]
1018
01:11:44,005 --> 01:11:46,707
[relógio tocando]
1019
01:12:20,407 --> 01:12:22,043
[placas distantes tilintando]
1020
01:12:32,954 --> 01:12:33,988
[Orla funga]
1021
01:12:35,790 --> 01:12:39,126
[água borbulhando]
1022
01:12:42,530 --> 01:12:46,366
[Orla funga, suspira]
1023
01:12:56,443 --> 01:12:58,913
[passos se aproximando]
1024
01:13:18,799 --> 01:13:19,934
[bip]
1025
01:13:24,071 --> 01:13:25,640
[voz eletrônica]
Bom dia, Kat.
1026
01:13:31,178 --> 01:13:32,546
[tocando]
1027
01:13:35,049 --> 01:13:36,550
-[tablet bate]
-Onde está meu dinheiro?
1028
01:13:36,584 --> 01:13:38,619
Os receptores não são gratuitos, bobo.
1029
01:13:38,653 --> 01:13:40,154
Sinto muito, mas por causa da Tara,
1030
01:13:40,187 --> 01:13:41,722
-todos nós tivemos que levar um golpe.
-[Ekaterina zomba]
1031
01:13:41,756 --> 01:13:43,024
Você sabe, precisamos
para permanecer no negócio.
1032
01:13:43,057 --> 01:13:44,959
[risos]
Você tem o suficiente de sobra, não?
1033
01:13:45,492 --> 01:13:46,961
Isso é muito presunçoso da sua parte.
1034
01:13:47,962 --> 01:13:49,730
Receptores não são fáceis
passar por aqui, você sabe.
1035
01:13:49,764 --> 01:13:51,699
Você tem amigos poderosos.
1036
01:13:53,500 --> 01:13:55,670
Oh, você acha que aqueles homens
são meus amigos?
1037
01:13:56,203 --> 01:13:57,204
[zomba]
1038
01:13:58,072 --> 01:13:59,740
Estou assustando você, Kat?
1039
01:14:00,841 --> 01:14:02,009
Bom.
1040
01:14:03,110 --> 01:14:05,613
Eu não preciso de mais
das minhas meninas me dando tristeza.
1041
01:14:05,646 --> 01:14:07,148
Você sabe,
Eu tento o meu melhor por todos vocês
1042
01:14:07,181 --> 01:14:10,184
e você constantemente corta seu
nariz para irritar seu rosto.
1043
01:14:10,885 --> 01:14:12,853
-Onde está Taraji?
-Oh!
1044
01:14:12,887 --> 01:14:15,256
Porra, não é que todos nós
cansou de suas merdas?
1045
01:14:15,289 --> 01:14:17,825
Quero dizer, os receptores,
ameaçando você,
1046
01:14:17,858 --> 01:14:19,126
o que ela fez com Marzanna.
1047
01:14:19,160 --> 01:14:21,262
Nós não sabemos
o que ela fez com Marzanna.
1048
01:14:21,295 --> 01:14:22,730
Quem mais poderia ter feito isso?
1049
01:14:22,763 --> 01:14:24,065
Você sabe,
ninguém gosta dela de qualquer maneira.
1050
01:14:24,098 --> 01:14:25,766
Ninguém confia nela.
1051
01:14:25,800 --> 01:14:27,635
Você sabe, a única razão
por que eu a mantive nesta casa
1052
01:14:27,668 --> 01:14:30,204
é porque um de nossos clientes
tinha um fetiche por garotas negras.
1053
01:14:30,237 --> 01:14:31,739
[zomba]
1054
01:14:34,108 --> 01:14:35,176
Você a mandou embora.
1055
01:14:37,611 --> 01:14:38,846
Eu não a matei.
1056
01:14:39,680 --> 01:14:41,749
Porra,
vocês, meninas, são inacreditáveis.
1057
01:14:42,249 --> 01:14:44,585
Você... eu abro minha casa para você,
1058
01:14:44,618 --> 01:14:46,854
Eu te alimento, eu te visto,
1059
01:14:46,887 --> 01:14:49,223
Eu preparei seu negócio para você,
e você, porra--
1060
01:14:49,256 --> 01:14:50,958
você pensa o pior de mim!
1061
01:14:51,959 --> 01:14:54,161
Isto é para proteger você.
1062
01:14:54,929 --> 01:14:56,564
É para o caso dela se soltar.
1063
01:14:57,064 --> 01:14:58,632
Jesus.
1064
01:15:02,269 --> 01:15:03,304
[tablet toca]
1065
01:15:07,274 --> 01:15:10,578
[música intrigante tocando]
1066
01:15:13,347 --> 01:15:19,053
♪
1067
01:15:23,891 --> 01:15:25,826
Orla está mentindo sobre o Sr. Green.
1068
01:15:25,860 --> 01:15:28,896
-Acho que ele quer ver Taraji.
-[Chyou] Como você sabe?
1069
01:15:28,929 --> 01:15:31,298
Eu vi uma mensagem no bloco de Orla,
mas está trancado.
1070
01:15:31,332 --> 01:15:33,334
Precisamos encontrar uma maneira
para abri-lo.
1071
01:15:33,367 --> 01:15:34,602
[Chyou] O guarda.
1072
01:15:35,403 --> 01:15:37,171
Eu acho que ele é
vou conseguir receptores.
1073
01:15:38,372 --> 01:15:39,874
Você confia em Salima?
1074
01:15:47,114 --> 01:15:48,949
[falando outro idioma]
O que você quer?
1075
01:15:52,653 --> 01:15:59,060
♪
1076
01:16:09,837 --> 01:16:11,372
Jesus Cristo!
1077
01:16:11,405 --> 01:16:15,042
-[grunhindo]
-[Orla suspira]
1078
01:16:15,076 --> 01:16:16,377
[voz eletrônica]
Boa noite, Orla.
1079
01:16:24,085 --> 01:16:25,119
[bip]
1080
01:16:29,390 --> 01:16:32,393
-[receptor apitando]
-[boom distorcido]
1081
01:16:32,426 --> 01:16:35,930
[gritando]
1082
01:16:36,464 --> 01:16:41,268
[ofegante, balbuciando]
1083
01:16:45,773 --> 01:16:47,208
Como é?
1084
01:16:53,981 --> 01:16:55,883
Como o sonho
onde você está sendo perseguido.
1085
01:16:59,220 --> 01:17:01,188
Você move seus pés,
mas seus pés não se moverão.
1086
01:17:04,325 --> 01:17:06,927
Você está... você está com sede,
mas você não pode beber.
1087
01:17:08,195 --> 01:17:11,699
Hu-- hu-- com fome,
mas você não pode comer.
1088
01:17:15,169 --> 01:17:18,739
Você ha-- você está com coceira,
mas você não pode coçar.
1089
01:17:21,809 --> 01:17:24,945
Você não consegue ouvir nada...
1090
01:17:26,347 --> 01:17:28,082
ou ver alguma coisa...
1091
01:17:30,384 --> 01:17:33,020
ou sentir alguma coisa.
1092
01:17:36,090 --> 01:17:37,291
Mas você está lá.
1093
01:17:39,760 --> 01:17:41,195
Apenas esperando com...
1094
01:17:43,464 --> 01:17:45,166
todo o tempo do mundo.
1095
01:17:48,869 --> 01:17:52,706
Como... como se você estivesse
coberto de pedra.
1096
01:17:56,377 --> 01:17:57,411
[cheira]
1097
01:17:58,979 --> 01:18:00,080
Sr. Verde.
1098
01:18:00,981 --> 01:18:02,883
Ele quer ver você.
1099
01:18:04,785 --> 01:18:06,086
Orla estava mentindo.
1100
01:18:07,388 --> 01:18:09,223
Eu acho que porque ela descobriu
1101
01:18:09,256 --> 01:18:11,425
ele queria te levar embora
deste lugar.
1102
01:18:13,528 --> 01:18:15,262
[suspira, ofegante]
1103
01:18:16,565 --> 01:18:18,032
Ele pode nos ajudar?
1104
01:18:19,967 --> 01:18:21,068
Onde... onde está Orla?
1105
01:18:23,003 --> 01:18:24,772
[Orla grunhindo]
1106
01:18:29,009 --> 01:18:30,044
[geme]
1107
01:18:54,201 --> 01:18:55,236
[bip]
1108
01:18:58,172 --> 01:18:59,473
Ele vem esta noite.
1109
01:19:07,314 --> 01:19:08,349
[bip]
1110
01:19:15,456 --> 01:19:19,927
[música triste tocando]
1111
01:19:25,399 --> 01:19:28,002
-[galos de arma]
-[soldado falando russo]
1112
01:19:29,937 --> 01:19:31,972
-[soldado] Não, não, não! Não, não!
-[tiros]
1113
01:19:36,243 --> 01:19:37,512
[Vas] Ei, o que você quer?
1114
01:19:38,846 --> 01:19:40,281
[Anya] Vamos para a Inglaterra.
1115
01:19:40,314 --> 01:19:41,982
[Vas] Você não é os dois
vou hoje à noite, querido.
1116
01:19:42,016 --> 01:19:43,585
Não é por minha conta, certo?
1117
01:19:43,618 --> 01:19:46,588
Então, se for a Inglaterra,
qual de vocês dois vai?
1118
01:19:50,357 --> 01:19:52,393
Quanto mais cedo você partir,
mais seguro você estará.
1119
01:19:52,426 --> 01:19:55,029
-Eu posso me esconder melhor que você.
-[falando outro idioma]
1120
01:19:55,062 --> 01:19:56,830
Eles sabem quem você é,
por causa do seu pai
1121
01:19:56,864 --> 01:19:58,132
e as pessoas para quem você limpa.
1122
01:19:58,633 --> 01:20:01,368
Se eles te encontrarem,
você não vai sair daqui.
1123
01:20:01,402 --> 01:20:03,871
Você precisa sair
enquanto você ainda tem uma chance.
1124
01:20:04,938 --> 01:20:07,207
-Você nos leva para o outro lado da fronteira.
-E depois?
1125
01:20:08,008 --> 01:20:09,877
Não há nada para nós lá.
1126
01:20:09,910 --> 01:20:12,079
[falando outro idioma]
1127
01:20:12,112 --> 01:20:14,348
-Ela salta para a Inglaterra.
-[falando outro idioma]
1128
01:20:14,381 --> 01:20:15,416
Você pode fazer isso.
1129
01:20:17,217 --> 01:20:18,886
Eu acredito em você. [funga]
1130
01:20:23,525 --> 01:20:26,493
[falando outro idioma]
1131
01:20:27,261 --> 01:20:30,030
Eu não pude ir,
mesmo que eu quisesse.
1132
01:20:31,265 --> 01:20:33,568
Maldito inferno! Você ia
deixe-me pular em você assim?
1133
01:20:37,471 --> 01:20:39,340
Preciso me curar antes de poder ir.
1134
01:20:40,608 --> 01:20:41,643
Você vai se sair bem.
1135
01:20:42,476 --> 01:20:44,845
Pratique Inglês
até dizermos adeus.
1136
01:20:51,218 --> 01:20:54,455
[Vas] Orla Miller!
Ei, amores, vocês estão bem?
1137
01:20:54,488 --> 01:20:57,391
Vas. Deve ser tarde aí.
1138
01:20:57,424 --> 01:21:00,595
[Vas] Sim, você sabe como é.
Não há descanso para os ímpios.
1139
01:21:00,628 --> 01:21:03,130
Olha, eu sei que não está programado,
mas você tem, uh,
1140
01:21:03,163 --> 01:21:05,232
capacidade de salto
vindo em sua direção esta noite?
1141
01:21:06,066 --> 01:21:07,569
Oh, coitadinho.
1142
01:21:07,602 --> 01:21:09,403
[Vas] Sim, ela, uh,
ela precisa arrecadar alguns fundos
1143
01:21:09,436 --> 01:21:11,639
e espero trazer
um amigo daqui a alguns meses.
1144
01:21:11,673 --> 01:21:13,340
Eu disse a ela que você poderia ser capaz
patrocinar uma estadia
1145
01:21:13,374 --> 01:21:14,975
em sua casa segura.
1146
01:21:15,008 --> 01:21:17,311
Sim, com certeza.
Você se lembra do Sr. Green?
1147
01:21:17,712 --> 01:21:20,582
Bem, chegou uma doação generosa
recebi dele esta manhã.
1148
01:21:20,615 --> 01:21:22,316
[Vas] Fantástico.
1149
01:21:22,349 --> 01:21:24,218
Tudo bem, vou mandá-los.
1150
01:21:24,251 --> 01:21:26,453
Dê-lhes uma boa surra quando eles
chega lá, certo, querido?
1151
01:21:28,690 --> 01:21:30,190
Ah, lá está ela.
1152
01:21:31,191 --> 01:21:32,527
Porra, sim.
1153
01:21:34,696 --> 01:21:36,230
[clicando]
1154
01:21:36,263 --> 01:21:38,899
-[máquina zumbindo]
-[Vas murmurando]
1155
01:21:41,402 --> 01:21:43,103
[máquina zumbindo]
1156
01:21:45,305 --> 01:21:48,710
[Vas] Pronto...
deixe-nos fazer o trabalho.
1157
01:21:48,743 --> 01:21:50,244
Tudo bem.
1158
01:21:54,982 --> 01:21:56,016
Tudo bem.
1159
01:22:01,054 --> 01:22:03,525
-[zaps da máquina]
-Tudo bem.
1160
01:22:03,558 --> 01:22:05,092
Tudo bem. Preparar?
1161
01:22:06,293 --> 01:22:08,462
Vamos colocar você na máquina.
Vamos.
1162
01:22:08,495 --> 01:22:10,698
Vamos lá. Você entra.
1163
01:22:13,066 --> 01:22:15,169
Ok, apenas fique aí para mim.
É isso. Amável.
1164
01:22:15,202 --> 01:22:18,372
Fique dentro da zona segura.
Brilhante. OK.
1165
01:22:18,405 --> 01:22:20,140
Vamos continuar com isso, então.
1166
01:22:20,174 --> 01:22:24,679
♪
1167
01:22:27,481 --> 01:22:30,150
Ah, senhorita.
Você quer manter os dedos dos pés,
1168
01:22:30,184 --> 01:22:32,119
ou você quer deixá-los
atrás como lembranças?
1169
01:22:32,152 --> 01:22:33,987
[risos] Memen-toes, entendeu?
1170
01:22:36,758 --> 01:22:38,325
[soluços]
1171
01:22:39,326 --> 01:22:41,395
[falando outro idioma]
1172
01:22:43,665 --> 01:22:44,699
[funga]
1173
01:22:48,068 --> 01:22:49,737
Estarei bem atrás de você.
1174
01:22:51,773 --> 01:22:53,474
Hoje, senhoras.
1175
01:23:03,852 --> 01:23:06,119
[máquina roncando]
1176
01:23:08,288 --> 01:23:10,792
Agora,
quando você chegar do outro lado,
1177
01:23:10,825 --> 01:23:13,026
você vai sentir
um pouco fora de controle.
1178
01:23:13,060 --> 01:23:14,629
Um pouco como alguém
deu um soco no seu estômago.
1179
01:23:15,162 --> 01:23:16,196
Tudo bem?
1180
01:23:17,431 --> 01:23:18,633
Ela entende
o que estou dizendo?
1181
01:23:18,666 --> 01:23:20,033
Eu entendo.
1182
01:23:23,504 --> 01:23:24,739
Tudo bem, ok.
1183
01:23:27,775 --> 01:23:29,142
Bobagem.
1184
01:23:29,176 --> 01:23:31,311
[máquina zumbindo]
1185
01:23:34,616 --> 01:23:36,651
Olha só isso.
1186
01:23:37,317 --> 01:23:38,653
Isso é uma obra de arte, senhoras.
1187
01:23:39,253 --> 01:23:44,091
♪
1188
01:23:44,124 --> 01:23:46,360
[soluços]
1189
01:23:55,570 --> 01:23:57,070
[Vas] Aqui vai.
1190
01:24:03,477 --> 01:24:05,178
Isso mesmo, senhoras.
1191
01:24:06,681 --> 01:24:07,715
[boom distorcido]
1192
01:24:09,182 --> 01:24:12,052
E... lindo!
Veja isso. Ah!
1193
01:24:12,687 --> 01:24:15,188
-[zumbido diminui]
-Fodidamente incrível.
1194
01:24:17,324 --> 01:24:18,693
[funga]
1195
01:24:23,263 --> 01:24:25,600
[máquina zaps]
1196
01:24:28,135 --> 01:24:30,237
[Anya vomitando]
1197
01:24:31,305 --> 01:24:33,206
-[Anya tosse]
-[passos se aproximando]
1198
01:24:33,240 --> 01:24:35,309
[Orla] Oh, querido, coitadinho.
1199
01:24:35,342 --> 01:24:36,644
Vou pegar um pouco de água para você.
1200
01:24:36,678 --> 01:24:41,716
♪
1201
01:24:48,890 --> 01:24:52,359
Foi isso que você viu
no quarto do Sr. Green?
1202
01:24:54,529 --> 01:24:58,566
[música sinistra tocando]
1203
01:25:19,554 --> 01:25:20,622
Essa ela.
1204
01:25:27,260 --> 01:25:29,262
[suspira]
1205
01:25:31,365 --> 01:25:33,133
Aposto que você está adorando isso.
1206
01:25:41,876 --> 01:25:43,210
[suspira]
1207
01:25:44,344 --> 01:25:46,279
Apenas acabe logo com isso.
1208
01:26:07,568 --> 01:26:08,603
[Orla suspira]
1209
01:26:09,971 --> 01:26:13,373
[receptor apitando]
1210
01:26:18,445 --> 01:26:19,981
[boom distorcido]
1211
01:26:20,014 --> 01:26:21,683
[Richard grunhe]
1212
01:26:21,716 --> 01:26:24,451
Uau! Fácil, fácil. [risos]
1213
01:26:24,484 --> 01:26:26,386
[Taraji ofegante]
1214
01:26:26,420 --> 01:26:28,321
O que aconteceu com seu rosto?
1215
01:26:28,355 --> 01:26:29,389
[galos de arma]
1216
01:26:32,259 --> 01:26:33,594
O que você está fazendo?
1217
01:26:33,628 --> 01:26:34,862
[Richard] Onde está Orla?
1218
01:26:37,598 --> 01:26:40,635
Olha, eles também precisam da sua ajuda.
1219
01:26:41,736 --> 01:26:42,937
Olha,
Eu... eu estava com a impressão
1220
01:26:42,970 --> 01:26:44,337
que você era tudo
muito feliz aqui.
1221
01:26:44,371 --> 01:26:45,405
Você estava?
1222
01:26:45,973 --> 01:26:47,008
Claro!
1223
01:26:48,076 --> 01:26:49,944
eu nunca fiz
qualquer coisa assim.
1224
01:26:50,578 --> 01:26:52,513
Eu sempre tratei
Taraji com respeito.
1225
01:26:52,547 --> 01:26:55,016
Quantas garotas
você tem tratado com respeito?
1226
01:27:03,558 --> 01:27:05,593
Não, não é--
não é o que você pensa.
1227
01:27:05,626 --> 01:27:06,961
Não é o que você pensa.
1228
01:27:12,499 --> 01:27:15,402
[ofegante]
1229
01:27:16,571 --> 01:27:18,606
[grunhido]
1230
01:27:19,807 --> 01:27:21,743
Ah! [risos]
1231
01:27:22,643 --> 01:27:24,011
Ah, eu pensei... Ah.
1232
01:27:25,012 --> 01:27:27,380
Eu não acho que posso suportar
pense em você com mais alguém.
1233
01:27:32,920 --> 01:27:36,423
E se eu te pegasse
um lugar só seu?
1234
01:27:40,595 --> 01:27:41,996
Ah, Deus.
1235
01:27:42,897 --> 01:27:44,098
[batendo]
1236
01:27:44,132 --> 01:27:46,366
Quero falar com Anya!
1237
01:27:47,602 --> 01:27:51,739
Eu confio em você!
Quero falar com Anya.
1238
01:27:51,773 --> 01:27:53,508
Você disse que eu poderia ligar para ela.
1239
01:27:56,577 --> 01:27:58,445
Por favor, por favor.
1240
01:27:58,478 --> 01:27:59,747
Não é seguro aqui.
1241
01:27:59,781 --> 01:28:02,016
Por favor. Por favor.
1242
01:28:02,049 --> 01:28:05,418
[soluços] Por favor.
Você precisa... para me trazer de volta.
1243
01:28:06,621 --> 01:28:08,022
Você porra--
1244
01:28:10,558 --> 01:28:11,592
[tablet emite um bipe]
1245
01:28:13,561 --> 01:28:14,929
[suspira]
1246
01:28:21,803 --> 01:28:23,871
[suspira]
1247
01:28:25,640 --> 01:28:27,742
Ah! O que eu fiz?
1248
01:28:29,076 --> 01:28:30,443
[garrafa tilinta]
1249
01:28:35,850 --> 01:28:36,884
[cheira]
1250
01:28:38,686 --> 01:28:40,922
[suspira]
1251
01:28:42,523 --> 01:28:45,760
[máquina zumbindo]
1252
01:29:02,076 --> 01:29:04,846
-[ofegante]
-[boom distorcido]
1253
01:29:30,037 --> 01:29:32,206
[Anya soluça] Por favor, por favor.
1254
01:29:32,240 --> 01:29:34,508
Você precisa--
você precisa me trazer de volta.
1255
01:29:34,542 --> 01:29:37,845
Por favor. Por favor.
Não é seguro aqui.
1256
01:29:37,879 --> 01:29:39,446
Por favor.
1257
01:29:40,214 --> 01:29:42,449
Você precisa... para me trazer de volta.
1258
01:29:42,482 --> 01:29:47,154
[música sombria tocando]
1259
01:30:02,870 --> 01:30:04,437
Richard não faria isso.
1260
01:30:04,471 --> 01:30:06,540
-Ele não machucaria ninguém.
-[Ricardo] Claro que não.
1261
01:30:06,574 --> 01:30:09,210
Eu vejo você.
Vejo sangue por toda parte.
1262
01:30:09,243 --> 01:30:10,645
Eu fiz o que pude por ela.
1263
01:30:11,646 --> 01:30:13,547
Ela ainda pode estar viva.
1264
01:30:18,219 --> 01:30:19,987
Ei! Assista.
1265
01:30:20,021 --> 01:30:20,888
O que?
1266
01:30:21,822 --> 01:30:23,524
Você sabe,
você não deveria ficar tão possessivo.
1267
01:30:23,991 --> 01:30:26,127
Não é como se ela se importasse
quem está mexendo na bunda dela.
1268
01:30:26,160 --> 01:30:27,828
É apenas um pacote de pagamento.
1269
01:30:27,862 --> 01:30:29,196
[Richard] Você é inacreditável.
1270
01:30:29,797 --> 01:30:31,732
Ah, estou?
1271
01:30:32,900 --> 01:30:35,036
E você ainda estaria
chorando em uma cerveja
1272
01:30:35,069 --> 01:30:37,038
sobre seu casamento sem sexo
1273
01:30:37,071 --> 01:30:38,873
se eu não tivesse te apresentado...
1274
01:30:39,874 --> 01:30:42,442
As lindas garotas de Orla.
1275
01:30:43,010 --> 01:30:44,145
Olá, Chyou-Chyou.
1276
01:30:46,180 --> 01:30:47,915
Ah, você cheira bem.
1277
01:30:47,949 --> 01:30:50,117
Coloque um dedo nela novamente,
e eu vou te matar.
1278
01:30:50,151 --> 01:30:51,719
Ah, grande homem.
1279
01:30:51,752 --> 01:30:53,888
Isso seria um grande escândalo,
não seria?
1280
01:30:53,921 --> 01:30:56,991
[grunhidos] Oh, seu f--
1281
01:30:57,024 --> 01:30:59,727
Jesus Cristo,
Richard, seu idiota.
1282
01:30:59,760 --> 01:31:02,630
Ela é uma prostituta!
Não a porra da sua filha!
1283
01:31:02,663 --> 01:31:04,131
Maldito inferno. Ah.
1284
01:31:04,165 --> 01:31:07,101
-[grunhindo]
-[Anya choramingando] Me deixe ir.
1285
01:31:07,134 --> 01:31:08,803
-[grunhindo]
-[Anya choramingando]
1286
01:31:08,836 --> 01:31:09,904
[bate]
1287
01:31:09,937 --> 01:31:14,508
[Sr. soluçando azul]
1288
01:31:15,142 --> 01:31:16,177
O que aconteceu?
1289
01:31:17,211 --> 01:31:18,612
[Senhor. Azul]
Eu não queria machucá-la.
1290
01:31:18,646 --> 01:31:20,014
-Não fiz, não fiz.
-Quem?
1291
01:31:20,047 --> 01:31:22,149
Quem... quem você machucou?
Carlos?
1292
01:31:22,183 --> 01:31:24,552
[Senhor. Azul murmura]
1293
01:31:27,021 --> 01:31:28,689
[Ricardo] Ah. Ah...
1294
01:31:34,762 --> 01:31:36,197
Ah, meu Deus, Carlos.
O que aconteceu?
1295
01:31:38,165 --> 01:31:39,533
Precisamos ajudá-la!
1296
01:31:40,301 --> 01:31:41,836
Ah, meu amor.
1297
01:31:41,869 --> 01:31:43,771
O que ele fez?
1298
01:31:43,804 --> 01:31:48,609
♪
1299
01:32:01,055 --> 01:32:02,089
[bip]
1300
01:32:19,306 --> 01:32:23,244
[receptor apitando]
1301
01:32:23,277 --> 01:32:24,311
[boom distorcido]
1302
01:32:27,048 --> 01:32:29,116
Tudo o que consegui pensar
foi o escândalo.
1303
01:32:29,150 --> 01:32:31,152
Quase perdi tudo,
você sabe.
1304
01:32:31,185 --> 01:32:33,020
Eles quase
rastreou até mim.
1305
01:32:33,954 --> 01:32:35,156
Não foi minha culpa.
1306
01:32:35,790 --> 01:32:37,358
Eu não tive que ajudá-la,
mas eu fiz.
1307
01:32:38,626 --> 01:32:39,660
Eu fiz!
1308
01:32:43,164 --> 01:32:44,632
Anya sobreviveu?
1309
01:32:45,733 --> 01:32:46,967
Como vou saber disso?
1310
01:32:48,335 --> 01:32:51,005
-Eu gostaria... Eu gostaria de ir embora.
-Você vai nos ajudar?
1311
01:32:52,139 --> 01:32:53,707
Eu não posso fazer nada.
1312
01:32:54,341 --> 01:32:57,378
-Ah, Deus. Eu gostaria de ir embora.
-Por favor. Ajude-nos!
1313
01:32:57,411 --> 01:33:00,214
Deixe-me sair daqui! [grunhido]
1314
01:33:00,247 --> 01:33:02,049
[todos grunhindo]
1315
01:33:05,219 --> 01:33:07,388
Onde se encontra Orla?
O que você fez com ela?
1316
01:33:07,421 --> 01:33:08,823
-Onde ela está?
-[estouro de tiro]
1317
01:33:10,858 --> 01:33:12,026
O que você fez?
1318
01:33:13,260 --> 01:33:16,230
Apenas fique para trás.
Todos vocês, fiquem para trás!
1319
01:33:22,903 --> 01:33:24,105
Que porra é essa?
1320
01:33:34,448 --> 01:33:38,052
-[tablet emite um sinal sonoro]
-[máquina liga]
1321
01:33:38,085 --> 01:33:41,655
-[máquina zumbindo]
-[ofegante]
1322
01:33:41,689 --> 01:33:46,727
♪
1323
01:34:06,914 --> 01:34:08,716
[boom distorcido]
1324
01:34:10,951 --> 01:34:12,386
[Orla] Na cápsula.
1325
01:34:12,419 --> 01:34:14,955
Um de cada vez. Você primeiro, Tara.
1326
01:34:14,989 --> 01:34:16,390
[tiro]
1327
01:34:35,142 --> 01:34:36,911
[Orla zomba] Olhe para você.
1328
01:34:38,045 --> 01:34:41,482
Ninguém nunca vai querer
foda-se sua boceta infestada agora.
1329
01:34:41,516 --> 01:34:43,751
Nem mesmo de graça,
muito menos por dinheiro.
1330
01:34:44,818 --> 01:34:47,721
[zomba] eu perdi meu tempo
colocando você no limbo.
1331
01:34:47,755 --> 01:34:49,957
Você acabou de--
você aprendeu... não aprendeu nada.
1332
01:34:52,993 --> 01:34:55,095
É engraçado como o mundo
fecha o círculo.
1333
01:34:56,163 --> 01:34:59,266
Você trabalhou tanto para vir aqui,
e agora estou apenas
1334
01:34:59,300 --> 01:35:01,035
mandando você de volta
para onde você veio.
1335
01:35:02,002 --> 01:35:04,772
Eu poderia poupar você e
mandá-lo para o oceano em vez disso.
1336
01:35:07,542 --> 01:35:08,976
A propósito, os receptores afundam.
1337
01:35:09,977 --> 01:35:11,345
Você sabe qual é a pressão
1338
01:35:11,378 --> 01:35:12,980
no fundo do oceano
faz com um corpo?
1339
01:35:13,013 --> 01:35:16,784
[máquina zumbindo]
1340
01:35:21,188 --> 01:35:23,558
[grunhido]
1341
01:35:23,592 --> 01:35:24,959
Saia de cima de mim!
1342
01:35:25,292 --> 01:35:26,327
[Orla exclama]
1343
01:35:28,128 --> 01:35:30,998
[máquina desliga]
1344
01:35:33,867 --> 01:35:35,502
[gritando]
1345
01:35:35,537 --> 01:35:40,841
♪
1346
01:36:05,099 --> 01:36:08,302
[zumbido]
1347
01:36:08,335 --> 01:36:10,337
-[Orla grita]
-[boom distorcido]
1348
01:36:10,371 --> 01:36:12,006
[ondas batendo]
1349
01:36:12,039 --> 01:36:14,074
[gaivotas gritando]
1350
01:36:26,920 --> 01:36:31,191
[música melancólica tocando]
1351
01:36:31,225 --> 01:36:33,861
[pássaros cantando]
1352
01:36:40,535 --> 01:36:45,005
♪
1353
01:37:33,987 --> 01:37:35,489
-[boom distorcido]
-[Anya suspira]
1354
01:37:37,692 --> 01:37:39,059
[Anya] Catarina.
1355
01:37:46,266 --> 01:37:48,001
[repórter] A busca continua
1356
01:37:48,035 --> 01:37:50,270
como vários membros
do Parlamento
ainda estão desaparecidos,
1357
01:37:50,304 --> 01:37:52,439
incluindo o Ministro do Interior
Richard Baqri,
1358
01:37:52,473 --> 01:37:55,643
visto pela última vez em sua Cornualha
residência em 19 de novembro,
1359
01:37:55,677 --> 01:37:57,478
e Sir Charles Ward,
que desapareceu
1360
01:37:57,512 --> 01:38:00,414
do seu apartamento em Londres
em 1º de dezembro.
1361
01:38:00,447 --> 01:38:03,417
O Poder Regulatório
de serviços de teletransporte
1362
01:38:03,450 --> 01:38:05,653
realizou uma coletiva de imprensa
na terça-feira para abordar
1363
01:38:05,687 --> 01:38:07,921
um crescimento
teoria da conspiração on-line
1364
01:38:07,955 --> 01:38:10,991
que ambos os políticos estavam
envolvido em tráfico humano.
1365
01:38:11,024 --> 01:38:13,093
O Diretor Sênior de
Aplicação,
1366
01:38:13,127 --> 01:38:15,396
Conformidade e crime
fez uma declaração
1367
01:38:15,429 --> 01:38:18,332
confirmando que vários
teletransportes não relatados
1368
01:38:18,365 --> 01:38:20,467
de e para o apartamento de Ward,
1369
01:38:20,501 --> 01:38:23,137
com sede em Earl's Court,
aconteceu.
1370
01:38:23,671 --> 01:38:25,372
No entanto, as autoridades fizeram...
1371
01:38:25,406 --> 01:38:28,175
-[reportagem voltada para fora]
-[música melancólica tocando]
1372
01:39:06,514 --> 01:39:11,553
♪
1373
01:39:32,640 --> 01:39:37,679
♪
1374
01:39:52,527 --> 01:39:57,565
♪